Traduzione perfetta

Il sogno della traduzione perfetta

La traduzione perfetta esiste solo in astratto. La si puo’ teorizzare ma di fatto quello del tradurre è un esercizio spesso sottoposto alla critica e alla soggettività di ognuno. E’ pur vero che per esercitare bene questa professione è obbligatorio sottostare a delle semplici regole di base.

Le tappe obbligatorie di una buona traduzione editoriale

Il traduttore professionale procede dapprima con una traduzione letterale di un testo editoriale, ma si badi bene, non si tratta di una traduzione "meccanica" o per meglio dire, automatizzata da programmi informatici MT (Machine Translation).

Iniziare il lavoro con un “canovaccio” prodotto da una Machine Translation è un errore che puo’ compromette il risultato della traduzione. La struttura del testo assomiglierà ai tantissimi altri, già prodotti e archiviati nelle memorie di un software MT. Mancherà di originalità quindi di valore al cospetto dei lettori che desiderano leggere sempre qualcosa di nuovo e di autografo.

Traduzione documentata

Subito dopo, il traduttore si documenta sul settore in cui è immerso il contenuto. Ad esempio, se si tratta di Moda, approfondisce la sua conoscenza sul brand, sui capi citati nel testo e addirittura sulla vision dello stilista, per meglio interpretare i nessi i temi e le sfumature che possono essere richiamati.

In tal modo, la traduzione si perfeziona adottando un gergo appropriato, poiché, potrà sembrare esagerato ma, ogni stilista ama che vengano impiegate solo determinate parole per definire le proprie collezioni e la propria visione della Moda.

Infine, per raggiungere il traguardo della traduzione perfetta, il traduttore corregge ulteriormente il suo elaborato, analizzando altre due volte lo stile e la sintassi dei punti in cui ne risente la necessità.

Solo seguendo scrupolosamente queste poche ma chiare tappe, la traduzione puo’ dirsi cosi’ leggitimamente curata e pronta per un uso professionale. Quando il servizio richiesto riguarda la traduzione di un libro, deve essere sempre aggiunta in coda la fase di editing e correzione delle bozze, prima della stampa o emissione in formato digitale.

Glossario francese italiano sulla carpenteria

GLOSSARIO CARPENTERIA METALLICA

Questo è un breve dizionario sulla carpenteria metallica in francese e italiano. E' stato redatto per soddisfare le esigenze di un grande cliente (multinazionale francese) leader nel suo settore (porte e finestre in metallo) e terzo produttore europeo per fatturato (500 milioni di euro).

Per loro l'Agenzia di traduzioni tecniche Lipsie traduce da oltre due anni dei contenuti Web e delle schede tecniche dei loro numerossimi prodotti.

FRANCESE ITALIANO panneau pannello parclose fermavetro passage luce libera di passaggio perçage foratura petit bois inglesina pièce d'appui davanzale della finestra porte extérieure porte d'ingresso porte fenêtre porte finestra quincailleries ferramenta rail binario règlements norme remplissage riempimento renforcement rinforzo renfort acciaio renvoi de fouillot giunto cardanico résistance au vent resistenza al vento robot débit centro di lavorazione sens d'ouverture verso di apertura séries serie serrure serratura seuil soglia soudeuse saldatrice soudure saldatura sur le chantier in cantiere tableau tabella traverse basse traversa inferiore traverse haute traversa superiore traverse haute dormant traversa superiore del telaio traverse intermédiaire traversa intermedia triple vitrage triplo vetro trou d'évacuation foro di drenaggio usinage lavorazione vantail battant anta battente vantail coulissant anta scorrevole vantail de service anta principale vantail secondaire anta secondaria vis vite vitrage vetro

Traduzioni per un progetto di architettura e urbanismo

Traduzioni per un urbanismo ecosostenibile

Traduzioni per l'architettura post moderna - il Climate Design

Come si inserisce la traduzione nell'approccio bioclimatico della progettazione architettonica.

Progetto di traduzione sul problema climatico e l'incidenza esercitata sull'aspetto generale del paesaggio urbano e periurbano.

In questi giorni il mio team di traduttori inglesi sta eseguendo delle traduzioni tecniche legate all'architettura di questo primo scorcio di millennio. 

Sono testi specificatamente mirati sul tema degli adeguamenti urbanistici e architettonici provocati dai forti e repentini cambiamenti climatici in atto in questi ultimi decenni.

Gli architetti degli anni 2000, infatti, devono essere in grado di progettare gli spazi pubblici e privati di un centro urbano conformemente alle esigenze legate al riscaldamento climatico.

Di conseguenza, il traduttore che si accinge nella traduzione di testi urbanistici dei giorni nostri, ha l'obbligo di conoscere i termini corretti per definire gli elementi architettonici che si integrano in questa nuova visione del mondo abitativo.

Ho raccolto da fonti altamente professionali (architetti e ingegneri in urbanistica) e esposto di seguito una ventina di espressioni chiave (compreso un paio di acronimi) in inglese e italiano, specifiche di questo settore dell'architettura moderna, per evitare che traduttori magari un pochino neofiti su questo tema commettano degli errori terminologici. 

Il tema "scottante" del <climate design> purtroppo non ci deve sembrare più cosi' cosi' astratto, è quanto ci attende nei prossimi decenni....

GLOSSARIO TERMINI URBANISTICI IN INGLESE E ITALIANO

ITALIANO -------------------------------- INGLESE 

1. adattamento e mitigazione > adaptation and mitigation
2. bacino inondabile > flooded basin
3. bacino/vasca di laminazione > detention basin
4. bacino/vasca di ritenzione > retention basin
5. città pubblica > public open spaces / public open spaces of cities
6. COV composti organici volatili > VOC Volatile Organic Compounds
7. ecoquartieri > eco-districts
8. depavimentazione > de-paving / de-sealing
9. fontane nebulizzanti > mist fountains
10. fossati inondabili > rain ditch / drainage ditch
11. inneschi > drivers
12. lamine d’acqua > water sheets
13. piazza inondabile > water square
14. piogge intense > heavy rains
15. POF potenziale formazione ozono > OFP zone formation potential
16. proprietà catastale > land ownershi
17. ricucitura / cucitura > reconnection / connection
18. riqualificazione urbana > urban renovation - urban transformation
19. sistema insediato > urbanizzazione > urbanisation
20. soggetto attuatole > developer (in edilizia si intende developer / building contratto)

Traduzione di un foglietto illustrativo di un farmaco

La traduzione di diversi componenti di un farmaco è un lavoro complesso. Oltre all'etichettatura del medicinale, particolare attenzione deve essere dedicata alla traduzione del foglietto illustrativo, in cui le parti più consultate sono senza dubbio il riassunto delle caratteristiche del prodotto, le formule farmacologiche precise per le istruzioni di dosaggio, le controindicazioni e gli effetti collaterali. 

Il foglietto illustrativo per svolgere pienamente alla sua funzione deve rispondere alle seguenti domande del paziente:

1.    Che cos’è questo farmaco e come si utilizza

2.    Che cosa si deve sapere prima di assumere questo farmaco

3.    Come  assumerlo e con quale dosaggio

4.    Gli eventuali effetti collaterali

5.    Le modalità della sua conservazione

6.    Il contenuto della confezione e ulteriori informazioni

C'è da aggiungere che nel tradurre l'etichetta e il bugiardino del farmaco, l'azienda distributrice in Italia dovrà garantire il bilinguismo per i cittadini del Trentino Alto Adige, conformemente al Decreto Legislativo 283/2001.  Quindi il traduttore tedesco ed italiano confronteranno e faranno coesistere i due testi informativi nella medesimo foglietto illustrativo.

Perché si richiede la traduzioni di foglietti illustrativi

Le aziende che emettono i farmaci in commercio ci richiedono i servizi di traduzioni dei foglietti illustrativi dei prodotti medicinali perché hanno necessità di trasmettere questi testi tradotti in italiano all’Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA), di modo che questi ultimi possano confrontare le informazioni riportate sul foglietto estero con quelle riportate sul foglietto italiano.

Nel momento in cui andranno a mettere in commercio il prodotto riconfezionato, sarà realizzato un foglietto identico a quello italiano, con i riferimenti di titolari e produttori esteri.

Acronimi medici sigle farmaci per traduzioni medico sanitarie

Alle prese con le traduzioni farmaceutiche e non solo !

Le traduzioni di farmaci e più semplicemente legate al miglioramento della salute degli individui sono sempre più frequenti. In queste settimane sto curando l’emissione di traduzioni di fogli illustrativi in lingua italiana o più generalmente di traduzioni farmaceutiche ad ampio spettro. 

Pubblico oggi un glossario composto dagli acronimi più usati nel settore medico farmacologico che potrà ritornare utile anche a chi, al di fuori del nostro mestiere di traduttore tecnico scientifico, desideri decifrare le sigle presenti nelle ricette del proprio medico, delle cartelle cliniche, di referti o di altre documentazioni legate alle strutture sanitarie.

E, attenzione quando si fa la traduzione di Farmaco LASA, termine che fa riferimento all'acronimo anglosassone Look Alike/Sound Alike –  Sono infatti quei i prodotti farmacologici che hanno nomi o confezioni simili o nomi con pronuncia simile, e che possono trarre in inganno medici e pazienti quando sono prescritti telefonicamente o tramite ricette malscritte.

 

 ACRONIMI FARMACI E MEDICINA GENERALE IN ITALIANO E INGLESE

AADA	Abbreviated Antibiotic Drug Application
AAPS	American Association of Pharmaceutical Scientists
ABC	American Botanical Council
ABPI	Association of British Pharmaceutical Industries
AC	Azione Correttiva
ACSI	American Customer Satisfaction Index
ADI	Assistenza Domiciliare Integrata
ADI	AllowableDaily Intake = Dose assorbibile quotidianamente
ADM	Assistenza Domiciliare Integrata
ADME	Absorption, Distribution, Metabolism, and Excretion
ADP	Assistenza Domiciliare Programmata
ADR	Adverse Drug Reaction
AF	Application Form
AFI	Associazione Farmaceutici Industria
AFSSPS	Agence Francaise de Securite Sanitaire des Produits de Sante
AH	Altemant Hydrocarbon - Idrocarburo allemante
AIC	Autorizzazione all’immissione in commercio
AIC	Autorizzazione Immissione in Commercio
AICQ	Associazione Italiana per la Qualità
AICRC	Association of Independent Clinical Research Contractors
AIFA	Agenzia Italiana del Farmaco
AL	Anestesia locale
ALZ	Alzheimer
AMG	Arzneimittelgesetz (German Drug Law)
AN	Anamnesi
ANC	Autorità Nazionali Competenti
ANDA	Abbreviated New Drug Application
ANDS	Abbreviated New Drug Submission
ANFFaS	Associazione Nazionale Famiglie Fanciulli Subnormali
AO	Azienda Ospedaliera
AO	Azienda Ospedaliera
AP	Azione Preventiva
APD	Monitoraggio patologia Cronica da parte dei Pediatri
API	Active Pharmaceutical Ingredients
aq	Aqua -  in soluzione acquosa
AR	Assessment Report
AS	Assistente Sociale
ASA	Ausiliario Socio Assistenziale
ASL	Azienda Sanitaria Locale
ASL	Azienda Sanitaria Locale
ASMF	Active Substance Master Files
ASSI	Attività Socio Sanitarie Integrate
ATP	Adenosintrifosfato
AUA	Autorizzazione Utenze Aziendali
B	Butile
BAPP	British Association of Pharmaceutical Physicians
BCF	Battito cardiaco fetale
BfArM	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (German: Federal Institute for Drugs and Medical Devices
Bid	Bis in die (2 volte al giorno)
BLA	Biologics License Application
BMI	Body Mass Index (indice di massa corporea)
BP	British Pharmacopeia
BP	British Pharmacopoeia
BPD	Biocidal Products Directive
BPL	Buona Pratica Laboratorio
Bpm	Battiti per minuto
BSE	Bovine Spongiform Encephalopathy
Bz	Benzene, fenile
c.a.t.	Coefficiente di attività termodinamica
c.t.c.	Complesso con trasferimento di carica
CA	Continuità Assistenziale
ca.	Circa
CAGB	Coronary artery by-pass grafting (by pass aorto-coronarico)
cal.	Calorie: 1 cal = 4,184 Joule
CAPA	Corrective And Preventive Action
CAPRA	Canadian Association of Pharmaceutical Regulatory Affairs
CAS Number	Chemical Abstracts Service Number
CAT	Committee for Advanced Therapies
CBER	Center for Biologics Evaluation and Research
CC	Cartella Clinica
CDC	Centers for Disease Control
CDER	Center for Drug Evaluation and Research
CDRH	Center for Devices and Radiological Health
CE	Consiglio Europeo
CEN	Comité Européen de Normalisation
CEP	Certificate European Pharmacopoeia
CES	Comitato Economico e Sociale
CGMPs	Current Good Manufacturing Practices
CHD	Cardiac Heart Disease (Patologie cardiache)
CHMP	Committee for Medicinal Products for Human Use
CIOMS	Council for International Organizations of Medical Sciences
CIPE	Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica
CLP regulation	Classification, Labelling and Packaging Regulation
CLV	Certificato di Libera Vendita
CMC	Chemistry, Manufacturing, and Controls
CMD(h)	Co-ordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures – Human
CMD(v)	Co-ordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures – Veterinary
CMS	Concerned Member State
CND	Classificazione Nazionale dei Dispositivi Medici
Cnf	Confetto
CO	Ecografia
COLIPA	Comité de Liaison des Associations Européennes de LIndustrie de la Parfumerie, des Produits Cosmetiques et de Toilette
COMP	Committee for Orphan Medicine Product
COPR	Control of Pesticides Regulations
CoS	Certificate of Suitability
CP	Centralized Procedure
Cp/Cpr	Compressa
CPI	Centro Pronto Intervento
CPP	Certificato di Prodotto Farmaceutico
Cps	Capsula
CPSE	Collaboratore Professionale Sanitario Esperto
CRC	Clinical Research Coordinator
CRH	Centro Residenziale Handicap
CRO	Contract Research Organisation
CSD	Committee on Safety of Medicines
CSR	Clinical Study Report
CSS	Comunità Socio Sanitaria
CSS	Consiglio Superiore di Sanità
CT	Comunità Terapeutica
CTA	Clinical Trial Application
CTC	Clinical Trial Certificate
CTD	Common Technical Dossier
CTM	Cellule tumurali maligne
CTS	Commissione Tecnico Scientifica
CTX	Clinical Trial Exemption
CUF	Commissione Unica del Farmaco
CUF	Commissione Unica del Farmaco
CVC	Catetere Venoso Centrale
CVMP	Committee for Medicinal Products for Veterinary Use
CVS	Colecisti per via laporoscopica
D.C.I.	Denominazione Comune Internazionale
D.C.It.	Denominazione Comune ltaliana
D.Lgs.	Decreto Legislativo
D.M.	Decreto Ministeriale
DAI	Dirigente dell’Assistenza Infermieristica
DCP	Decentralised Procedure
DD	Due Diligence
DDD	Dear Doctor Letter
DDD	Define Daily Dose/ Dose Define Die
DdL	Disegno di Legge
DDPM	Direttore Dipartimento di Prevenzione Medico
DDPS	Detailed Description Pharmacovigilance System
DEA	Dipartimento di Emergenza ed Accettazione
DH	Day Hospital
DL	Decreto Legge
DM	Dispositivo Medico
DMF	Drug Master File
DMS	Degenerazione maculare senile
DP	Diagnosi Principale
DPI	Dispositivi per la Protezione Individuale
DPM	Dipartimento di Prevenzione Medico
DPP	Data presunta del parto
DPV	Distacco posteriore del corpo vitreo
DRG	Diagnosis Related Groups
Dros. mel.	Drosophila melanogaster
DS	Direttore Sanitario
DS	Diagnosi Secondaria
DSS	Distretto Socio Sanitario
E	Energia, in kcal
e	Elettrone, carica dell'elettrone
EA, E	Energia di attivazione
EAS	Emergenze Alta Specialità
EAS	Emiblocco anteriore sinistro
EBPM	Eparina a basso peso molecolare
ECG	Elettrocardiogramma
ECHA	European Chemical Agency
ECM	Educazione Continua in Medicina
eCTD	electronic Common Technical Dossier
ED	Energia di dissociazione (di legami chimici)
EDL	Energia di dissociazione di legami
EDQM	European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare
EEA	European Economic Area
EEG	Elettroencefalogramma
EFPIA	European Federation of the Pharmaceutical Industries and Associations
EFQM	European Foundation for Quality Management
EFSA	European Food Safety Authority
EFTA	European Free Trade Association
EGA	Emogasanalisi arteriosa
EGA	European Generic medicines Association
EGDS	Esofagogastroduodenoscopia
EINECS	European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances
EM	Energia media
EMA	European Medicine Agency
EMG	Elettromiografia
EML	Energia media di legame
EO	Esame obiettivo
EOQ	European Organization for Quality
EP	Estroprogestinici
EPA	Environmental Protection Agency
EPA	Edema polmonare acuto
EPAR	European Public Assessment Report
EPO	European Patent Organisation
EPP	Epoca Presunta Parto
ER	Esplorazione rettale
ESOP	Electronic Standard Operating Procedure
ESR	Risonanza Spin Elettronica
ESTRI	Electronic Standards for the Transmission of Regulatory Information
ESWL	Extracorporeal shock wave lithotripsy (Litotripsia extracorporea ad onde d’urto)
Et	Etile
ETOMEP	European Technical Office for Medicinal Products
EUCOMED	European Confederation of Medical Devices Association
EUDRA	European Union Drug Regulatory Authorities
eV	Elettrone-Volt per mole
EVCTM	EudraVigilance Clinical Trial Module
EVDAS	EudraVigilance Data warehouse Analysis System
EXOP	Paziente Proveniente da ex Ospedale Psichiatrico
F. co	Farmaco
F. G. N.	Formulario Galenico Nazionale della F. U.
F. U.	Farmacopea Ufficiale della Repubblica Italiana
FA	Fibrillazione atriale
FAD	Flavin-adenin-dinucleotide
FANS	Farmaci antinfiammatori non steroidei
FANS	Farmaci Anti-infiammatori non Steroidei
FAP	Fibrillazione atriale parossistica
FC	Frequenza Cardiaca
FC	Frequenza cardiaca
FDA	Food and Drug Administration
FE	Frazione di eiezione cardiaca
FI	Foglio illustrativo
FKT	Fisioterapia
FKT	Fisiochinesiterapia
FMEA	Failure Mode and Effects Analysis
FMN	Flavin-mononucleotide
FNAB/FNA	Fine-needle aspiration biopsy (Biopsia con ago sottile)
FP	Fonesi plessica
FR	Frequenza respiratoria
FRCV	Fattori di rischio cardiovascolari
FSC	Free Sale Certificate
FU	Farmacopea Ufficiale
FVT	Fremito vocale tattile
GCP	Good Clinical Practice
GDP	Good Distribution Practice
GDP	Guanosin-difosfato
GHS	Globally Harmonised System
GHTS	Global Harmonisation Task Force
GLP	Good Laboratory Practice
GM	Guardia Medica
GMDN	Global Medical Device Nomenclature
GMP	Good Manufacturing Practice
GPvP	Good Pharmacovigilance Practise
GU	Gazzetta Ufficiale
GVP	Good Vigilance Practises
HACCP	Hazard Analysis Critical Control Point
HBV	Virus Epatite B
HCC	Hepatocellular carcinoma (Epatocarcinoma)
HCV	Virus Epatite C
HIV	Virus dell’immuno deficienza acquisita
HMA	Heads of Medicines Agency
HMPC	Committee on Herbal Medicinal Products
HOMO	Highest Occupied Molecular Orbital
HP	Helicobacter pylori
HPFB	Health Products and Food Branch
HPLC	High-performance liquid chromatography
HPV	Human Papilloma Virus
HPV	Pavilloma Virale Umano
HRCT	High Resolution Computed Tomography (TAC ad alta risoluzione)
HRToTOS	Terapia Ormonale Sostitutiva
HSE	Healthy Survey for England
HV	Herpes Virus
IARC	International Agency for Research on Cancer
IBS	Irritable Bowel Syndrome (Sindrome del colon irritabile)
ICDRA	International Conference of Drug Regulatory Authorities
ICH	International Conference on Harmonisation
ICSR	Individual Case Safety Report
IDE	Investigational Device Exemption
IDR	Istituto di Riabilitazione
IFPMA	International Federation of Pharmaceutical Manufacturers & Associations
IfU	Istruction for Use
IG	Infermiere/a Generico
II	Inchiesta Infortuni
Im	Intramuscolare
IM	Intra Muscolo
IMA	Infarto miocardico acuto
INCI	International Nomenclature of Cosmetic Ingredients
IND	Investigational New Drug Application
IOL	Intraocular lens (Lente intraoculare)
IP	Infermiere Professionale
IPB	Ipertrofia prostatica benigna
IPP	Inibitori pompa protonica
IR	Infrarosso
IRC	Insufficienza Renale Cronica
IRCCS	Istituto di Ricerca e Cura a Carattere Scientifico
IRD	Initial Receipt Dates
ISAC	Immuno Solid-Phase Allergen Chip
ISBN	International Standard Book Number
ISO	International Organization for Standardization
ISPRA	Istituto Superiore per la Protezione e la Ricerca Ambientale
ISS	Istituto Superiore di Sanità
ISSAD	Interventi Socio Sanitari per Anziani e Disabili
ISTAT	Istituto Nazionale di Statistica
IUCLID	International Uniform Chemical Information Database
IUD	Intra uterine device (Dispositivo intrauterino)
IUPAC	International Union of Pure and Applied Chemistry
IVD	In Vivo Diagnostic
IVG	Interruzione Volontaria di Gravidanza
IVU	Infezione delle vie urinarie
J	Joule
JPMA	Japan Pharmaceutical Manufacturers Association
K	Carcinoma
LARN	Livelli di Assunzione giornalieri Raccomandati di energia e Nutrienti
LCAO	Linear Combination of Atomic Orbital
LEA	Livelli Essenziali di Assistenza
ln	Logaritmo naturale
LoA	Letter of Access
log	Logaritmo decimale
LTE	Legame di tre elettroni
LUMO	Lowest Unoccupied Molecular Orbita - Orbitali di frontiera
M	Molare, concentrazione molare
M. I.	The Merck Index - enciclopedia composti chimici/biologici/sostanze farmacologiche
MA	Marketing Authorization
MAA	Marketing Authorization Application
MAH	Marketing Authorization Holder
MAP	Monitoraggio pressione arteriosa
MBTC	Management Board Telematics Committee
MCA	Medicines Control Agency
MD	Medical Device
MDC	Mezzo di contrasto
MDMA	Medical Device Manufacturers Association
MDR	Medical Devices Regulations
MdS – MinSal	Ministero della Salute
MEA	Managed Entry Agreements
MedDRA	Medical Dictionary for Drug Regulatory Affairs
MHRA	Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency
MIUR	Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca
ML	Malattie da Lavoro e Professionali
MMG	Medico Medicina Generale
mmHg	Millimetri di mercurio
MMRC	Modified Medical Research Council Dyspnea Scale
MMSE	Mini Mental State Examination
MND	Ministry of National Development
MOC	Mineralometria ossea computerizzata
MRGE/GERD	Malattia da reflusso gastroesofageo
MRP	Mutual Recognition Procedure
MRSA	Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (Staphylococco aureo meticillino resistente)
MT	Membrana timpanica
MTS	Malattie Trasmesse Sessualmente
MV	Murmure vescicolare
MX	Mammografia
NAD	Nutrizione Artificiale Domiciliare
NAP / T	Non Autosufficiente Parziale / Totale
NAPD	Nicotinammide-adenin-dinucleotide-fosfato
NAS	Nucleo AntiSofisticazioni
NAS	Nucleo Antisofisticazione e Sanità
NAS	New Active Substance
NB	Notified Body
NBF	Norme di Buona Fabbricazione
NBMO	Non Bonding Molecular Orbital - Orbitale molecolare non legante
NC	Non Conformità
NCA	National Competent Authority
NCI	National Cancer Institute
NCNPR	National Center Natural Products Research
NDA	New Drug Application
NDS	New Drug Submission
NIH	National Institutes of Health
NOA	Nucleo Operativo Alcologia
NOCA	Nucleo Operativo di Controllo Ambulatoriale
NOIS	Nulla Osta Igienico Sanitario
NPA	National Pharmaceutical Association
NPI	Neuro Psichiatria Infantile
NPT	Nutrizione Parenterale Totale
NSAID	Nonsteroidal Anti-inflammatory Drug
OA	Orbitale atomico
OD	Orphan Drug
ODI	Oxygen desaturation index (indice di desaturazione dell’ossigeno)
OGD	Office of Generic Drugs
OGM	Organismo Geneticamente Modificato
OM	Orbitale molecolare
OMCL	Official Medicines Control Laboratories
OMS	Organizzazione Mondiale della Sanità
OO	Entrambi gli occhi
OS	Somministrazione Orale
OSAS	Obstructive Sleep Apnea Syndrome (sindrome delle apnee ostruttive nel sonno)
OSS	Operatore Socio Sanitario
OST	Ostetrica
OTA	Operatore Tecnico addetto all'Assistenza
OTC	Automedicazione
OTC	Over the Counter
PA	Principio attivo
PA	Pressione arteriosa
PA	Pressione Arteriosa
PAT	Process Analytical Technology
PBCO	Broncopneumopatia cronica ostruttiva
P-BLS	Pediatric Life Support Defibrillation
PCI	Percutaneous coronary intervention (intervento coronarico percutaneo)
PCS	Pancolonscopia
PDCO	Pediatric Committee
PDF	Profilo Dinamico Funzionale
PdT	Piano di trattamento
PDT	Percorso diagnostico-terapeutico
PDT	Percorsi Diagnostico Terapeutici
PEG	Gastroscopia Endoscopica Percutanea
PET	Positron Emission Tomography (Tomografia ad emissione di Positroni)
PFR	Prove di funzionalità respiratoria
PHT	Prontuario ospedale-territorio
PhVWP	Pharmacovigilance Working Party
PICS	Programmes Internationaux de Coopération Scientifique
PICS	Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme
PIL	Product Information Label
PIM	Product Information Management
PIP	Pediatric Investigation Plan
PL	Posto Letto
PLS	Pediatra Libera Scelta
PM	Pacemaker
PMA	Pre-market Authorization for approval of class III devices
PMC	Presidio Medico Chirurgico
PMI	Piccole e Medie Imprese
PMO	Perturbation Molecular Orbital - Perturbazione degli orbitali molecolari
PO	Presidio Ospedaliero
PONV	Post operativ nausa and vomiting (nausea e vomito post operatorio)
PPD	Piano Provinciale Disabili
ppm	Parti per milione
PRAC	Pharmacovigilance Risk Assessement Committee
PRP	Platelet-Rich Plasma (Gel Piastrinico)
PRR	Proportional Reporting Ratio
PS	Pronto Soccorso
PSA	Antigene prostatico specifico
PSMF	Pharmacovigilance Sistem Master File
PSSP	Presidio Socio Sanitario Psichiatrico
PSUR	Product Safety Update Report
PTCA	Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty (angioplastica coronarica percutanea)
PVAR	Preliminary Variation Assesment Report
PZ	Paziente
Pz/Paz/Pzt	Paziente
QA	Quality Assurance
QC	Quality Control
QOS	Quality Overall Summary
QP	Qualified Person
QPPV	Qualified Person Pharmacovigilance
QRD	Quality Review of Documents
R	Costante dei gas
R	Radicale alchilico, radicale o residuo di qualunque molecola
R&D	Research and Development
RA	Piano di Rimozione manufatti in amianto
RAEE	Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche
RAPEX	Rapid Exchange about Safety Product
RAPS	Regulatory Affairs Professionals Society
RAST	Radio-Allergo-Sorbent Test (test di radioallergoadsorbimento IgE specifico)
RCP	Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto
RCP	Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto
REACH	Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals
RGE	Reflusso gastro-esofageo
RM/RMN	Risonanza magnetica nucleare
RMM	Registro Mesotelliomi Maligni
RMP	Risk Management Plan
RMS	Reference Member State
RNF	Rete Nazionale di Farmacovigilanza
ROT	Reality Orientation Therapy
RPM	Residuo post minzione
RPSGB	Royal Pharmaceutical Society of Great Britain
RS	Ritmo sinusale
RSA	Residenza Sanitaria Assistenziale
RSPP	Responsabile Servizio Prevenzione e Protezione
RTNS	Registro tumori nasosinusali
RUOT	Responsabile Unità Operativa Territoriale
S. typh.	Salmonella typhimurium
SAD	Servizio Assistenza Domiciliare
SAE	Serious Adverse Event
SAG	Scientific Advisory Group
SAL	Servizio Avviamento al Lavoro
SARA	Servizio Accessi Residenziali Anziani
SARC	Second Annual Report on Carcinogens
SCI	Società Chimica Italiana
SDO	Scheda di Dimissione Ospedaliera
SDRs	Signals Disproportionate Reporting
SED	Servizio Educativo Domiciliare
SEE	Spazio economico europeo
SeRT	Servizio Territoriale per le Dipendenze
SIAF	Sistema Informatico Anagrafe Fondi
SIAN	Servizio Igiene degli alimenti e Nutrizione
SIAR	Società Italiana Attività Regolatorie
SIML	Servizio Igiene e Medicina del Lavoro
SIPA	Servizio Igiene Pubblica e Ambientale
SISS	Servizio Informativo Socio Sanitario
SITRA	Servizio Infermieristico Tecnico Riabilitativo ed Assistenziale
SLA	Sclerosi Laterale Amiotrofica
SLCC	Small Lung Cells Carcinoma (Carcinoma polmonare a piccole cellule)
SM	Sclerosi Multipla
SME	Small and Medium-sized Enterprise
SMF	Site Master File
SNC	Sistema Nervoso Centrale
SNG	Sondino Naso Gastrico
SOL	Solvente (ospite ricoverato in posti autorizzati)
SOP	Standard Operating Procedure
SOP	Senza Obbligo di Prescrizione
SOP	Senza obbligo di prescrizione
SPC	Summary of Product Characteristics
SPP	Servizio di Prevenzione e Protezione
Spr	Servizio Protesica
SSN	Servizio Sanitario Nazionale
SSN	Servizio Sanitario Nazionale
SSR	Servizio Sanitario Regionale
SUSAR	Suspected, Unexpected, Serious Adverse Reaction
SVP	Stato Vegetativo Persistente
t	Temperatura in gradi Celsius.
T	Temperatura in gradi Kelvin
TA	Temperatura ascellare
TC	Taglio cesareo
TC	Temperatura corporea
TdL	Tecnico di Laboratorio
TdP	Tecnico della Prevenzione
TENS	Transcutaneous Electrical Nerve Stimulator (Elettroneurostimolatore transcutaneo)
TEP	Tromboembolia polmonare
THR	Traditional Herbal Registration
THRMS	Traditional Herbal Medicines Registration Scheme
TIA	Transitory Ischemic Attack (attacco ischemico transitorio)
TNG	Technical Note for Guidance
ToC	Table of Contents
TOPRA	The Association for Regulatory Affairs Professionals
TRACS	Transit Rail Advisory Committee for Safety
TS	Tessera Sanitaria
TSA	Tronchi sovraortici
TSE0	Transmissible Spongiform Encephalopathy
TSV	Tachicardia sopraventricolare
TT	Tibio tarsica
TURb/TURV	Transurethral Resection bladder (asportazione transuretrale della vescica)
TURBT	Transurethral Resection Bladder Tumor (asportazione transuretrale di tumore nella vescica)
TURT	Transurethral Tumorectomy (Tumorectomia Transuretrale)
Tv	Transvaginale
TVL	Toxic Value Limit.
UFG	Uroflussometria
UIP	Usual Interstitial Pneumonia
UM	Ultima mestruazione
UM	Ultima Mestruazione
UNEBA	Unione Nazionale Istituzioni e Iniziative di Assistenza Sociale
UO	Unità Operativa
UOC	Unità Operativa Complessa
UOCF	Unità Operativa Consultori Familiari
UOCP	Unità Operativa Cure Palliative
UOML	UO Medicina del Lavoro
UONPIA	Unità Operativa Neuro Psichiatria Infanzia Adolescenza
UOOML	Unità Operativa Ospedaliera di Medicina del Lavoro
UOS	Unità Operativa Semplice
UOSL	UO Sicurezza del Lavoro
UOT	Unità Operativa Territoriale
UPIA	Unione Provinciale Istituti per Anziani
URP	Ufficio Relazioni con il Pubblico
USAN	United States Adopted Names
USMAF	Uffici Sanità Marittima Aerea e di Frontiera
USP	United States Pharmacopeia
USR	Urgent Safety Restriction
UU.OO	Unità Operative
UVG	Unità di Valutazione Geriatrica
UVH	Unità Valutazione Handicap
V., v.	Vedi
VAC	Magazzino Vaccini
VAMF	Vaccine Antigen Master File
VAS	Visual Analogue Scale
VATS	Video Assited Thoracic Surgery
VIE	Visita Ispettiva Esterna
VII	Visita Ispettiva Interna
VLS	Videolaparoscopia
VNR	Valori Nutritivi di Riferimenti
WHO	World Health Organisation
WPW	Sindrome di Wolff Parkinson White
WT	Walking Test (Test del Cammino)