Specchio del traduttore tecnico: GLOSSARIO TERMINI SARTORIA ABBIGLIAMENTO

venerdì 18 settembre 2015

GLOSSARIO TERMINI SARTORIA ABBIGLIAMENTO - ITALIANO FRANCESE

terminologiasartoria abbigliamento italiano francese

Coordinando un progetto di traduzione nel settore sartoria - capi di abbigliamento ho scoperto che, in tutto il Web (francese e italiano), sono quasi inesistenti glossari sui termini sartoria e capi di abbigliamento, nella combinazione linguistica Francese - Italiano. Ho deciso quindi di compilare questa base lessicale bilingue che potrà aiutare i "disperati" traduttori come me nella ricerca di terminologia tecnica italiana e francese in questo settore, in cui entrambe le Scuole sono leader ma, pur sempre acerrime concorrenti.

ITALIANO	FRANCESE
Asola	Boutonnière
Bacchette estraibili collo	Baleines
Balza fondo	Volant bas
Bordo o orlo ripiegato	Bord ou ourlet replié
Botton Down (con bottone)	Botton Down (à bouton)
Cannolè davanti (Fintone Cannolo)	Gorge ou boutonnière
Cannoncino	Patte de boutonnage
Canolo coperto	avec une patte cachée
Cardigan	Cardigan
Carrè	Empiècement
Carrè interno	Empiècement intérieur
Cartamodello	Patron en papier
Cintura	Ceinture
Codici Colori	Codes couleurs
Collo	Col
Collo alla coreana	Col mao
Collo alto a coste	Col montant côtelé
Collo camicia	Col chemise
Collo con listino	Col avec pied de col
Collo diplomatico	col cassé
Collo Francese (senza bottone)	Col à la française (sans bouton)
Collo napoletano	Col napolitain
Con plastron	sans gorge avec plastron
Copri zip interno	Fermeture éclair cachée
Copri zip interno	Fermeture éclair cachée
Costa collo	Col côtelé
Costa polsi	Poignets côtelés
Faldone	Liant
Faldone cucito	Liant cousu
Felsino	Patte de boutonnage de manche
Fianchetto	Lien
Finta	Patte
Finta bottoni a coste	Faux boutons côtelés
Fintino	Patte
Fodera spallone	Doublure empiècement
Fondetto	hirondelle de renfort
Fondo della camicia	bas de la chemise
Fondo della camicia con spacchi	Bas de la chemise fendu
Full zip	Full zip
Gilet scollo V con bottoni	Gilet à col en V avec boutons
Gilet scollo V senza bottoni	Gilet à col en V sans boutons
Giromanica	Emmanchure
Giromanica a coste	Emmanchures côtelées
Half zip	Demi-fermeture éclair
Inch (pollice)	Pouces
Legenda nomenclatura parti primarie che compongono la polo	Légende de la nomenclature des parties primaires du polo
Lista collo - pistagna	Pied de col
Listino interno	Support de col interne
maglieri smacchinata	tricotage intégral
Manica a giro	Manches adaptées
Manica a martello	Manche rapportée
Misura collo in cm	Mesure du col en cm
Misura semivita in cm	Demi-tour de taille en cm
Narrow – che ha una vestibilità più aderente	Narrow – tombé plus adhérent au corps
Occhiello	Boutonnière
Orlo o bordo in costina	Ourlet ou bord côtelé
Paramontura	Parementure
Paricollo o girocollo	Col rond ou ras de cou
Passante	Passant
Piegone dietro faldone	Pli central arrière
Polsi	Poignets
Polsini con gemelli	poignets mousquetaires
Polsini quadrati	poignets carrés
Polsini smussati	poignets cassés - biseautés
Polsini tondi	poignets ronds
Punto vita	Taille
Raglan	Raglan
Regular – che ha una vestibilità comfort	Regular – tombé confortable
Resca	Biais ou liseré
Retro (camicia) con pieghe laterali	Avec deux plis latéraux
Retro (camicia) con i cugini	Avec deux pinces
Retro (camicia) liscio	Dos sans plis d’aisance
Retro canolo centrale	Dos avec un pli central
Rever	Revers
Salpa	Etiquette en cuir
Scollo a V	Col en V
senza canolo	sans gorge
Sottocollo	Dessous de col
Sottocollo	Dessous de col
Spacchetto	Fente
Taglio o tasca diagonale	Coupe ou poche diagonale
Tasca a filetto	Poche à filet
Tasca a friso o a filetto	Poche gilet o poche passepoilée
Tasca a pattina	Poche à rabat
Tasca a toppa	Poche patch
Tasca America	Poches à l’américaine
Tasca applicata	Poche appliquée
Taschino	Poche
taschino smussato	poche biseautée
Thin – che ha una vestibilità più aderente della Narrow	Thin – tombé plus adhérant que Narrow
Vela Collo	Rabat de col
Versioni e adattabilità	Versions et adaptabilité
Vestibilità	Tombé
Zip doppio cursore	Fermeture éclair à double curseur