Glossario legale francese - italiano

FRANCESE	ITALIANO
ainsi dit rituel	ed. rituale
Arbitrage ante réforme de 2006	Arbitrato ante riforma
clause compromissoire	clausola compromissoria
compétence arbitrale	competenza arbitrale
consultation technique de la charge	consulenza tecnica d'ufficio
contester lors de la première instance	eccepire nella prima istanza
décider du bien-fondé de la controverse	decidere il merito della controversia
déclaration de contumace	dichiarazione d' contumacia
déclarer la sentence sans appel	dichiarare il lodo non impugnabile
définir	statuire
délai et modalité de délibération	termine e modalità di deliberazione
dévolution des compétences	devoluzione delle competenze
discipline procédurière	disciplina procedimentale
dispositions abrogées	disposizioni abrogate
erreurs de procédures et non de jugements	errores in procedendo e non in indicando
forme écrite ad substantiam	forma scritta ad sub-stantiam
juridiction volontaire	volontaria giurisdizione
Le pourvoi en appel pour nullité	L'impugnazione per nullità
mesure	procedimento
négociations juridiques	negozio giridico
non contestable	non impugnabile
nouvel art.	novellato art.
pourvu que	sempreché
principe de contre-interrogatoire	principio del contraddittorio
problème préjudiciel de bien-fondé	questione pregiudiziale di merito
procéder au pourvoi de la sentence	impugnare il lodo
Procédure	Procedimento
prononciation de la sentence	pronuncia della sentenza
qualités requises	requisiti richiesti
recours pour nullité	impugnazioneper nullità
récusation	ricusazione
régulation de l'arbitrage	disciplina dell'arbitrato
saisir l'autorité judiciaire	adire l'auto­rità giudiziaria
sans appel	non impugnabile
sentence	procedimento
sentence à efficacité vexatoire contractuelle	lodo con mera efficacia contrattuale
sentence ayant d’ores et déjà fait l’objet d’une exécution	sentenza già passata in giudicato
séparation de corps entre les conjoints	separazione personale tra coniugi
système judiciaire italien	ordinamento italiano