Google+ Followers

martedì 20 novembre 2018

Glossario francese italiano sulla carpenteria

GLOSSARIO CARPENTERIA METALLICA

Questo è un breve dizionario sulla carpenteria metallica in francese e italiano. E' stato redatto per soddisfare le esigenze di un grande cliente (multinazionale francese) leader nel suo settore (porte e finestre in metallo) e terzo produttore europeo per fatturato (500 milioni di euro).

Per loro l'Agenzia di traduzioni tecniche Lipsie traduce da oltre due anni dei contenuti Web e delle schede tecniche dei loro numerossimi prodotti.



FRANCESE ITALIANO
panneau pannello
parclose fermavetro
passage luce libera di passaggio
perçage foratura
petit bois inglesina
pièce d'appui davanzale della finestra
porte extérieure porte d'ingresso
porte fenêtre porte finestra
quincailleries ferramenta
rail binario
règlements norme
remplissage riempimento
renforcement rinforzo
renfort acciaio
renvoi de fouillot giunto cardanico
résistance au vent resistenza al vento
robot débit centro di lavorazione
sens d'ouverture verso di apertura
séries serie
serrure serratura
seuil soglia
soudeuse saldatrice
soudure saldatura
sur le chantier in cantiere
tableau tabella
traverse basse traversa inferiore
traverse haute traversa superiore
traverse haute dormant traversa superiore del telaio
traverse intermédiaire traversa intermedia
triple vitrage triplo vetro
trou d'évacuation foro di drenaggio
usinage lavorazione
vantail battant anta battente
vantail coulissant anta scorrevole
vantail de service anta principale
vantail secondaire anta secondaria
vis vite
vitrage vetro 

Nessun commento: