Strafalcioni in italiano: si salvi chi puo'
Oggi, pubblico una seconda parte degli errori più comuni tra noi italiani.Innanzi tutto vorrei pubblicare un'errata corrige comunicata da Marina AITA, che considero molto interessante:
1) In realtà si può dire e scrivere "interpetrare" o "interpretare" (cfr: dizionario Hoepli).
In questo articolo è inoltre considerato un regionalismo:
Un internauta di Roma propone una frase sentita allo stadio veramente divertente, pero' qui non si tratta di strafalcioni ma veramente di ignoranza pura:
"Arbitro cornuto! Quel giocatore espullilo!"
Alcuni errori, per quanto ‘orribili’, potrebbero essere sintomi di una naturale evoluzione linguistica. Prendo l’esempio di "pò" invece di "po'".
Personalmente, questo esempio è solo un grave errore di grammatica, come "qualcun'altro", qual'è" (seppure accettato nei limiti) e tante altre brutture linguistiche causate dalla pura ignoranza.
Qualche esempio da evitare
Consiglio una rapida ma attenta lettura giusto per evitarli, specialmente nelle traduzioni (d'accordo che c'è il correttore ortografico!).
acce_ll_erare (corretto: accelerare)
ane_dott_ico (corretto: aneddotico)
appro_p_iato (corretto: appropriato)
a_vv_allo (corretto: avallo)
a_re_oporto (corretto: aeroporto)
a_tz_eco (corretto: azteco)
c_à_duco (corretto: cadùco)
Caltani_s_etta (corretto: Caltanissetta)
collu_t_azione (corretto: colluttazione)
collu_tt_orio (corretto: collutorio)
cono_scie_nza (corretto: conoscenza)
co_sce_nza (corretto: coscienza)
ecce_zz_ionale (corretto: eccezionale)
e_cc_heggiare (corretto: echeggiare)
effi_ce_nza (corretto: efficienza)
eg_ì_da (corretto: ègida)
essi_c_are (corretto: essiccare)
este_r_efatto (corretto: esterrefatto)
eva_qu_azione (corretto: evacuazione)
ingegn_i_ere (corretto: ingegnere)
Ma_cc_hiavelli (corretto: Machiavelli)
ment_ó_re (corretto: mèntore)
Missi_sip_i (corretto: Mississippi)
mete_re_ologia (corretto: meteorologia)
peronosp_e_ra (corretto: peronospora)
ri_n_dondante (corretto: ridondante)
sc_e_nza (corretto: scienza)
é, cioé (corretto: è, cioè)
caffé, té (corretto: caffè, tè)
sè, nè, ventitrè (corretto: sé, né, ventitré)
perchè, benchè, affinchè (corretto: perché, benché, affinché)
potè, dovè (corretto: poté, dové)
egli da (corretto: egli dà)
egli fà, stà, và (corretto: egli fa, sta, va)
un di (corretto: un dì)
si [affermazione] (corretto: sì)
ré, tré (corretto: re, tre)
vicere, ventitre (corretto: viceré, ventitré)
blù, sù (corretto: blu, su)
rossoblu, lassu (corretto: rossoblù, lassù)
un pò (corretto: un po')
a mò di (corretto: a mo' di)
qual'è (corretto: qual è)
un'altro, un'amico, buon'amico (corretto: un altro, un amico, buon amico)
un altra, un amica, buon amica (corretto: un'altra, un'amica, buon'amica)
qualcun'altro (corretto: qualcun altro)
qualcun altra (corretto: qualcun'altra)
_à_maca (corretto: amàca)
autodr_ò_mo (corretto: autòdromo)
b_à_ule (corretto: baùle)
bolsc_è_vico (corretto: bolscevìco)
callif_ù_go, febbrif_ù_go (corretto: callìfugo, febbrìfugo)
io cent_è_llino (corretto: io centellìno)
cod_à_rdia (corretto: codardìa)
io d_é_vio (corretto: io devìo)
_è_dile (corretto: edìle)
__èdule (corretto: edùle)
eg_ì_da (corretto: ègida)
elettr_ò_do (corretto: elèttrodo)
eur_è_ka (corretto: èureka)
Fr_ì_uli (corretto: Friùli)
gi_à_cere (corretto: giacére)
gom_è_na (corretto: gómena)
il_à_re [allegro] (corretto: ìlare)
imp_à_ri [non pari] (corretto: ìmpari)
_ì_nfido (corretto: infìdo)
lecc_ò_rnia (corretto: leccornìa)
m_ò_llica (corretto: mollìca)
muli_è_bre (corretto: mulìebre)
Nu_ò_ro (corretto: Nùoro)
persu_à_dere, dissu_à_dere (corretto: persuadére, dissuadére)
p_ù_dico (corretto: pudìco)
r_ù_brica (corretto: rubrìca)
sart_ì_a (corretto: sàrtia)
term_ì_te [insetto] (corretto: tèrmite)
tr_à_lice (corretto: tralìce)
_ù_bbia (corretto: ubbìa)
che essi vad_i_no, vengh_i_no (corretto: che essi vadano)
che egli d_a_sse, st_a_sse (corretto: che egli desse, stesse)
non _mi_ oso di dire (corretto: non oso dire)
vorrei che tu vieni (o venga) (corretto: vorrei che tu venissi)
questo non _ce_ntra! (corretto: questo non c?entra!)
inerente _il_ ? (corretto: inerente al ?)
glissare _il_ (corretto: glissare sul)
redarre (corretto: redigere)
un murale_s_ (corretto: un murale)
un silo_s_ (corretto: un silo)
un vigilante_s_ (corretto: un vigilante)
le spec_i_ (corretto: le specie)
_a_ gratis (corretto: gratis)
l(o)' acme (corretto: l(a)' acme)
percui (corretto: per cui)
Se poi si dovessero leggere i post di Facebook di tanti connazionali, allora si che verrebbe da rabbrividire. Il presente del verbo avere al singolare quasi mai con l'acca.... Verbi coniugati in maniera a dir poco raccapricciante, ecc. Diciamo la verità: l'italiano medio è purtroppo un pochino ignorante!
Se poi si dovessero leggere i post di Facebook di tanti connazionali, allora si che verrebbe da rabbrividire. Il presente del verbo avere al singolare quasi mai con l'acca.... Verbi coniugati in maniera a dir poco raccapricciante, ecc. Diciamo la verità: l'italiano medio è purtroppo un pochino ignorante!
Nessun commento:
Posta un commento