TECNICHE DI RICERCA NEL WEB PER TRADUTTORI

MILANO - SABATO 15 MAGGIO 2010 - orario 10:30/13:00 - 14:00/16:30 -
Via Tolmezzo 12/A, Milano (zona P.za Udine).

Voglio segnalare questo importante seminario dedicato ad ottimizzare l’utilizzo di strumenti e risorse di ricerca su Internet per traduttori professionali.
Il WEB è l'assistente/consulente a portata di mano che ci consente di trovare rapidamente soluzioni terminologiche, spiegazioni e informazioni.

E’ a disposizione IntelliWebSearch, un'applicazione freeware ideato da Michael Farrell, progettata per consentire a traduttori di velocizzare e perfezionare le ricerche on line.

Questo tool è ora disponibile in inglese, italiano, spagnolo, francese, russo, tedesco, olandese, ceco e catalano; in uscita una nuova release che consente di effettuare più ricerche contemporaneamente direttamente dall'ambiente di lavoro su risorse esterne quali motori di ricerca e/o dizionari on-line, ma anche su un certo numero di risorse locali.

PROGRAMMA DEL SEMINARIO: disponibile sul sito
http://www.corsi-traduttori.it/strumenti-ricerca

DOCENTE: Michael Farrell
Ha realizzato seminari e corsi sugli strumenti software e le tecniche di ricerca per traduttori e sull'uso pratico della traduzione assistita.

Alla fine del seminario verrà rilasciato un attestato di partecipazione.*

LA QUOTA, CHE COMPRENDE LA SOLA PARTECIPAZIONE AL SEMINARIO:

EURO 90,00 + 20% IVA PER ISCRIZIONE ENTRO **L'8 MAGGIO 2010**

EURO 130,00 + 20% IVA PER ISCRIZIONE DAL 9 MAGGIO 2010

Modulo d'iscrizione:
http://www.corsi-traduttori.it/strumenti-ricerca/iscrizione-f.html

« La lotta per la lingua francese » di C. Hagège

Questa opera è un plaidoyer appassionato in nome delle diversità delle lingue e delle culture.

Rappresenta una verifica sul dominio esercitato dalla lingua inglese in tutti i settori (prima parte: « Ieri il francese, oggi l’inglese ») e una risposta attiva destinata a promuovere non unicamente la specificità del francese, ma anche quella delle altre lingue (seconda parte : « I percorsi dell’azione »).

Che siate d’accordo o meno con l’autore è un libro che non può mancare nella biblioteca di ogni francofono o francofilo.

E per offrire solo qualche assaggio di quanto è uscito dalla penna di Claude Hagège ecco tre citazioni chiave di questo libro tutto da leggere e meditare.

« ….Piuttosto di aggrapparsi ad una lotta aperta alla ricerca di affermare una lingua elitaria, gli estimatori della letteratura francese e della sua lingua elegante e raffinata devono convincersi che le straordinaie opere prodotte da questa letteratura hanno a diritto, grazie alle tematiche illustrate e la forma utilizzata, una vocazione che supera i confini francesi. Servire la lingua francese significa non scorgere nessuna contraddizione tra l’acquisito storico della lingua francese e la propria capacità di esprimere il mondo moderno.»
(Hagège, 2008: 177)

« Come si devono comportare i politici francesi e quale battaglia devono intraprendere? La risposta è chiarissima. Devono confrontarsi ad una forza e ad un valore: la forza è quella del profitto, la medesima cui la maggior parte dei businessmen sacrificherebbe tutto. Riguardo al valore da perseguire, opponendolo se non c’è nessuna scelta al profitto selvaggio, è la cultura »
(Hagège, 2008 : 207)

« Le lingue nascono, si sviluppano e muoiono. A tale riguardo hanno delle caratteristiche simili a quelle delle specie viventi. […] Riflettendo meglio sono molto più complesse. Si collocano nella parte più profonda dell’umanità. Una lingua è uno modo di percepire, immaginare e pensare unico nel suo genere, anche se la possibilità universale della traduzione sfuma questa visione del mondo propria a ciascun lingua, che di per se è unica e non trasmettibile. Per ogni individuo la perdita della propria lingua è, in qualche modo, quella di una parte della propria anima »
(Hagège, 2008 : 235-236)