Glossario Francese Inglese SAP - 2

FRANCESE	INGLESE
Archivage	Archiving
Archivage et épuration	Archiving and Purging
Archives	Archive
Chargement	Downloading
Chargement relevés	Downloading statements
coche-tout	check all
code de regroupement	grouped code
code opération	transaction code
code opération de regroupement	Grouped transaction code
code opération interbancaire	Interbanking transaction code
Commentaire	Comments
Compatbilité	Accounting records
Compte bancaire	Bank account
Consultation de la balance de rapprochement	Reconciliation Balance Consultation
Critères de rapprochement	reconciliation criteria
date de démarrage	start-up date
Date de rapprochement	Reconciliation date
date de traitement	processing date
date de valeur	Value date
date/mois d’opération	Transaction date/month
dé-rapprocher	de-reconcile
Description	Description
devise	Currency
édition de la balance	balance report
édition des mouvements	transaction report
Edition	Print
Epuration	Purging
Etat des erreurs	Error report
Filtrage sur origine Oracle/GL	Filtering on the Oracle/GL origin
Format des enregistrements complémentaire	Additional recording format
Génération des écarts	Difference generation
glissement automatique de la date	Automatic advancement of the date
habilitations	Authorizations
Habilitations utilisateur	User Authorizations
identifiant du traitement	processing reference
jour pivot	cut-off date
Le nombre de mois avant archivage	The number of months before archiving
Le nombre de mois avant épuration	The number of months before purging
libellé	Description
libellé de la pièce	Document description
libellé du lot	Batch description
Libellé long	Long description
Lignes	Lines
montant	Amount
montant	amount
Mouvements	Transactions
Mouvements banque RB	RB bank transactions
Nom de la pièce	Document name
Nom du fichier	Filename
Nom du lot	Batch name
Nouveau relevé	New statement
Onglet Compte GL	GL account tab
Onglet Ecarts	Difference tab
Onglet Génération EC	AT Generation tab
Onglet Passage en PP auto.	Auto. recognition to P&L tab
Onglet Rapprochement automatique	Automatic reconciliation tab
Onglet Rapprochement	Reconciliation tab
Onglet Regroupement	Grouped tab
Onglet Relevés	Onglet Relevés
Paramètres	Parameters
Passage en profit automatique	Automatic recognition to P&L
Passage en profit	Recognition to P&L
Pièces	Documents
Rapprochement automatique	Automatic reconciliation
Rapprochement manuel	Manual reconciliation
Rapprochement	Reconciliation
référence	Reference
Références	Reference
règle de rapprochement	reconciliation rule
Règlements	Payments
Relevés AFB	AFB statements
Relevés bancaires	Bank statements
Répertoire archivage	Archive directory
Répertoire erreurs	Error directory
Saisie de relevés	Entry of statements
Saisie des mouvements de reprise	Correction Transaction Entry
schéma comptables	Accounting procedures
schémas comptables	accounting procedures
seuil en pourcentage	percentage threshold
statut	status
statut de suspens	Suspense status
suppression des résultats	result deletion
type de mouvement	Transaction type
Type de pièce GL	Type of GL document
Type de taux	Rate type
Valider	Validate
afficher les soldes	Display balances
Annuler	Cancel
Application	Application
Archivage / épuration	Archiving / Purging
charges constatées d'avances	accrued expenses
clé de lettrage	reconciliation key
Code	Code
Code interface	Interface Code
Codes interfaces	Interface Codes
Colonne	Column
Commentaire	comment
compte	account
Consultation	Consultation
Création – suppression de dossier	Creating - Deleting a folder
Cumul crédit	Total credit
Cumul débit	Total debit
date de départ	beginning date
Date limite de lettrage	Reconciliation deadline
Date traitement	Processing date
Dé lettrer	De-reconcile
Délai avant archivage	Period before archiving
Délai avant épuration	Period before purging
dé-lettrer	de-reconcile
Désactivation de dossier	Folder de-activation
Desc	Desc
devise	currency
Dossier principal	Main Folder
Dossier	Folder
édition des groupes soldés	Inclusion of the balanced groups
édition des lignes	Inclusion of lines
Epurer	Purge
Etape	Step
Fermer	Close
Fichier d’entrée	Input file
Format	Format
Format du fichier	File format
Formats d'affichage	Display Formats
Formats d'éditions	Report Formats
Générer	Create
groupe	group
Invite	Invite
Jour pivot	Cut-off day
Lettrage	Reconciliation
lettrage automatique	automatic reconciliation
Lettrage comptable	Accounting reconciliation
Lettrage manuel	Manual reconciliation
Lettrage partiel autorisé	Partial reconciliation authorized
Lettrer	Reconcile
Libellé	Description
Libellé court	Short description
ligne	line
liste	list
Liste de codes	Code list
Liste des codes	Code list
Liste nommée	Named list
Longueur	Length
Longueur libellé titre	Title description length
Longueur rubrique	Heading length
Masque	Mask
Mise en service de dossier	Folder implementation
Montant de contrôle	Reconciliation currency
Nom du fichier	File Name
Nom	Name
Numéro	Number
Opérateur SI ou ET	IF or AND Operator
Opérateur	Operator
Options de lettrage	Reconciliation Options
paramétrage	Configuration
Paramètres	Settings
Population principale	Main population
Population secondaire	Secondary population
Pos	Pos
Position/Longueur	Position/Length
Postes	Line items
Profil AL	AL Profile
Rang	Rank
Répertoire	Directory
Rubrique	Heading
Sélection	Selection
Sélection des écritures	Selection of entries
sélections	selection
Séparateur	Separator
société	company
solde	balance
Solde crédit	Credit balance
Solde débit	Debit balance
Titre	Title
Tri	sort
Type	Type
type de montant	amount type
Valeur	Value
valider	validate