Google+ Followers

lunedì 4 dicembre 2017

Traduzione testi accessori moda in italiano e inglese

Tradurre gli accessori della moda in inglese
Traduzioni di testi legati alla moda dall'italiano all'inglese. I testi sono relativi a degli accessori moda di un brand importante che si posiziona nella fascia medio alta del prêt à porter italiano. Il traduttori specializzati nel settore Fashion potranno consultare questa pagina e trarre degli ottimi  suggerimenti per sviluppare le loro future traduzioni per la moda e il lusso.

Glossario per la traduzione di accessori moda in inglese


ITALIANO INGLESE
nastro elastico in lana con filato bottonato e riporti in vitello abrasivato wool rubber band with buttoned yard and brush calfskin details
cintura intrecciata con fusto reversibile in lana e suede  wool/suede leather twisted belt with twinface back 
nastro elastico in lana e riporti in vacchetta naturale wool rubber band with cowhide details
cintura in suede laserato motivo galles e doppio passante  Wales pattern lasered suede leather belt with double loop 
cintura in nabuk laserato motivo chevronne e doppio passante Chevron pattern lasered Nubuk leather belt with double loop
cintura in suede con bordi sovratinti  suede leather belt with over-dyed edges 
cintura in vitello con tintura a spruzzo e traforature sui bordi jet-dyed calfskin belt with perforated edges
cintura in nabuk con personalizzazione a spruzzo  Nubuk leather belt with jet-dyed details 
cintura in vacchetta naturale con puntale colore a contrasto cowhide belt with contrasting tip
cintura in vacchetta ingrassata con lavorazione 3d greasy cowhide belt with 3D processing
cintura calandrata in pelle bottalata calendered tumbled leather belt
cintura calandrata in pellame palmellato calendered hand-grained leather belt
cintura in suede con fibbia personalizzata suede leather belt with custom buckle
cintura calandrata in vitello nappato e fibbia personalizzata  calendered suede calfskin belt with custom buckle 
cintura in suede stampato motivo chevronne e riporti in vacchetta  Chevron pattern printed suede leather belt and cowhide details 
cintura in nabuk ingrassato con passante in metallo personalizzato greasy Nubuk leather belt with custom metal loop
kit cinture composto da 2 fusti: 1 in vitello abrasivato e 1 in vitello abrasivato con motivo riga centrale  Belt set with 2 pails: 1 x brush calfskin and 1 x brush calfskin with central stripe 
guanto bimaterico dorso in tessuto e palmo in nappa  two-material gloves: fabric back and suede leather front 
guanto in nappa con bottone laterale e polsino in lana colore a contrasto suede leather gloves with side button and contrasting wool cuffs
Guanto bimaterico con dorso smacchinato chicco riso e palmo in nappa Two-material gloves: moss stitch knitted back and suede leather front
guanto smacchinato in lana cachemire con dettagli impunturati a mano in nappa Cashmere/wool knitted gloves with hand-stitched suede leather details
Sciapa doppia faccia color block. 4 aree di colore disposte sui 2 lati Colour block twinface scarf. 4 colour areas on 2 sides
sciarpa texture chevronne e motivo righe  Chevrons texture scarf with stripes 
sciarpa con motivo tartan, colore degradè e peneri lunghi Tartan pattern faded scarf with long tassels
sciarpa con motivo chevronne, colore degradè e peneri lunghi Chevron pattern faded scarf with long tassels
sciarpa filo grosso con texture geometrica e peneri lunghi thick thread scarf with geometric pattern and long tassels
sciarpa con texture di diversi motivi in jacquard e frangia corta Scarf with Jacquard patterned texture and short fringes
sciarpa con cimose laterali con baruffa colore a contrasto  Scarf with side selvages and contrasting edge 
sciarpa di ispirazione seventies con dettagli di filato baruffa 70s style scarf with spun edge
sciapa doppia faccia con fronte riga centrale e retro tartan Twinface scarf: front with central stripe and tartan back
Sciarpa in lana con scritta logo ALL OVER  Wool scarf with ALL-OVER logo 
sciarpa con mini texture in jacquard e righe a contrasto laterali Scarf with mini Jacquard pattern and contrasting side stripes
Maxi sciarpa con texture geometrica e frange lunghe su 3 lati Maxi scarf with geometric pattern and long fringes on 3 sides
sciarpa con intervalli di righe e contrasti cromatici scarf with stripes and colour contrasts
sciarpa doppia stampata camiceria  double printed scarf 
sciarpa doppia stampata camiceria  double printed scarf 
sciarpa doppia faccia con motivo geometri e retro monocolore a contrasto twinface scarf with geometric patterns and one-colour contrasting back
sciarpa con intervalli di righe e diverse texture in jacquard striped scarf with different Jacquard patterns
sciarpa di pura lana vergine bottonata e peneri lunghi virgin wool buttoned scarf with long tassels
sciarpa con texture geometrica con doppio colore two-colour scarf with geometric texture
sciarpa di fondo unito e righe in colore a contrasto scarf with uniform background and contrasting stripes
sciarpa effetto denim con cimose laterali con colore a contrasto Denim look scarf with contrasting side selvages
sciarpa in misto lana fondo unito e riga fondo a contrasto wool scarf with uniform background and contrasting bottom stripe
sciarpa texture tartan con intervalli di filato baruffa e peneri lunghi Tartan texture scarf with spun details and long tassels
sciarpa smacchinata in misto cachemire con fondo unito e riga a contrasto con logo Cashmere knitted scarf with uniform background and contrasting stripe with logo

Nessun commento: