GLOSSARIO ABBIGLIAMENTO BAMBINI ITALIANO FRANCESE

Glossario Abbigliamento Junior

Vi propongo il glossario utilizzato dalle grandi marche di abbigliamento per bambini da 0 a 14 anni. 

L'alta moda va seguita anche in tenere età, se il portafoglio lo permette ! E quali lingue meglio che non l'italiano e il francese ! Le nostre due lingue latine per eccellenza, depositarie dell'eleganza e della creatività, sono certamente i migliori esempi nel gergo Fashion, anche in questa importante fascia di età ! In francese potete anche tralasciare gli accenti quando i caratteri sono in maiuscolo. Questa una scelta che farete voi, in armonia con il vostro cliente. Parlategli anche di questo, per evitare di avere problemi nella stampa di etichette o altri testi legati agli abiti, è una buona regola per fornire traduzioni moda di qualità.

ITALIANO                        FRANCESE

BAVETTA	BAVETTE
ABITO CREPE	ROBE CREPE
ABITO IN FELPA M/L	ROBE MOLETONNEE M/L
ABITO PUNTO ROMA	ROBE POINT ROME
BERMUDA CLASSICO	BERMUDA CLASSIQUE
CAPPELLO COSTE POM PON FUR	CHAPEAU COTES POM PON FUR
CARDIGAN C.CAPPUCCIO CASHM.BLEND	CARDIGAN AVEC CAPUCHE CASHM.BLEND
CARDIGAN CASHEMERE & COTTON	CARDIGAN CASHMERE & COTTON
CARDIGAN COLLO SCIALLATO	CARDIGAN COL CHALE
COPRIFASCE CON CAPPUCCIO	BODY AVEC CAPUCHE
CRAVATTA BASSOTTI	CRAVATE TECKELS
CUFFIA CASHMERE BLEND	BONNET CASHMERE BLEND
CUFFIA INT.LETTERE CASHMERE BLEND	BONNET INT.LETTRES CASHMERE BLEND
DENIM 5T SUPER SLIM FIT	DENIM 5P SUPER SLIM FIT
DENIM 5T SUPER STRETCH	DENIM 5P SUPER STRETCH
FELPA APERTA CON CAPPUCCIO	PULL OUVERT CON CAPUCHE
FELPA APPLIC.BORCHIE ALL OVER	PULL APPLIC.CLOUS ALL OVER
FELPA CON CAPPUCCIO	PULL AVEC CAPUCHE
FELPA R. ALL OVER	PULL R. ALL OVER
FELPA RIC.PAILLETTES	PULL BROD.PAILLETTES
FELPA RIC.SPUGNA	PULL RIC.EPONGE
FELPA STAMPA FIORI	FELPA IMPRESSION FLEURS
G/COLLO CASHMERE BLEND F12	PULL RAS DE COU CASHMERE BLEND F12
G/COLLO INTARSIO PATCH CASHM.BLEND	PULL RAS DE COU TRESSE PATCH CASHM.BLEND
G/COLLO RIC.ALL OVER CASHM.BLEND	PULL RAS DE COU BROD.ALL OVER CASHM.BLEND
GIACCA C/TOPPE	VESTE AVEC PIECES
GIACCA CLASSICA	VESTE CLASSIQUE
GIACCA ECO-PELLICCIA	VESTE FAUSSE FOURRURE
GIACCA P.MILANO	VESTE P.MILANO
GILET CASHM.BLEND	GILET CASHM.BLEND
GIUB.NYLON CAPPUCCIO PELLICCIA	VESTE NYLON CAPUCHE FOURRURE
GIUBBINO IN FELPA RIC.PAILLETTES	VESTE MOLETONNE BROD.PAILLETTES
GIUBBINO NYLON CAPPUCCIO PELO	VESTE NYLON CAPUCHE POIL
GIUBBINO NYLON TRAPUNTATO	VESTE NYLON MATELASSEO
GIUBBINO SMANICATO NYLON	VESTE SANS MANCHE NYLON
GONNA DENIM FLOCK	JUPE DENIM FLOCK
GONNA S.FIORI	JUPE IMP. FLEURS
LEGGINGS OTTOMAN	LEGGINGS OTTOMAN
LEGGINGS SUEDE/P.ROMA	LEGGINGS DAIM/P.ROME
MAGLIA JERSEY LUREX	PULL JERSEY LUREX
PANTS 5T GABARD. REGULAR FIT	PANTALONS 5P GABARD. REGULAR FIT
PANTS ALL OVER PRINT	PANTS ALL OVER PRINT
PANTS BAGGY	PANTS BAGGY
PANTS CREPE	PANTS CREPE
PANTS FELPA	PANTS FELPA
PANTS P.MILANO	PANTS P.MILANO
PANTS T.AMERICA GABARDINE	PANTALONS P. AMERICAINE GABARDINE
PAPILLON BASSOTTI	PAPILLON TECKELS
PAPILLON FANCY	PAPILLON FANCY
PARKA NYLON CAPPUCCIO	PARKA NYLON CAPUCHE
PARKA TRAPUNTA C.CAPPUCCIO	PARKA MATELASSEE AVEC CAPUCHE
POLO JERSEY DIRECT EMBROIDERY	POLO JERSEY DIRECT EMBROIDERY
POLO JERSEY SPECIAL	POLO JERSEY SPECIAL
POLO JERSEY SPECIAL 3 COLORI	POLO JERSEY SPECIAL 3 COULEURS
SMANICATO CON CAPPUCCIO	VESTE SANS MANCHE AVEC CAPUCHE
TOP OTTOMAN	TOP OTTOMAN
T-SHIRT FLOCK PRINT	T-SHIRT FLOCK PRINT
T-SHIRT GLITTER PRINT	T-SHIRT GLITTER PRINT
T-SHIRT PLASTISOL  PRINT	T-SHIRT PLASTISOL PRINT
T-SHIRT PUFF PRINT	T-SHIRT PUFF PRINT
T-SHIRT R.CUORE	T-SHIRT R. COEUR
T-SHIRT R.HARMONT & BLAINE	T-SHIRT R. HARMONT & BLAINE
T-SHIRT RIC. PAILLETTES SILVER	T-SHIRT BROD. PAILLETTES SILVER
T-SHIRT ROUCHES	T-SHIRT ROUCHES
T-SHIRT TRIDIMINSIONAL HIGH DENSITY PRINT	T-SHIRT TRIDIMENSIONNEL HIGH DENSITY PRINT
T-SHIRT VOLANT	T-SHIRT VOLANT
T-SHIRT VOLANT POPELINE	T-SHIRT VOLANT POPELINE
TUTINA C/CAPPUCCIO S.ALL OVER	ENSEMBLE AVEC CAPUCHE IMPR. ALL OVER
TUTINA RIC.LASER	ENSEMBLE RIC.LASER