GLOSSARIO ABBIGLIAMENTO BAMBINI ITALIANO FRANCESE

Glossario Abbigliamento Junior

Vi propongo il glossario utilizzato dalle grandi marche di abbigliamento per bambini da 0 a 14 anni. 

L'alta moda va seguita anche in tenere età, se il portafoglio lo permette ! E quali lingue meglio che non l'italiano e il francese ! Le nostre due lingue latine per eccellenza, depositarie dell'eleganza e della creatività, sono certamente i migliori esempi nel gergo Fashion, anche in questa importante fascia di età ! In francese potete anche tralasciare gli accenti quando i caratteri sono in maiuscolo. Questa una scelta che farete voi, in armonia con il vostro cliente. Parlategli anche di questo, per evitare di avere problemi nella stampa di etichette o altri testi legati agli abiti, è una buona regola per fornire traduzioni moda di qualità.

ITALIANO                        FRANCESE

BAVETTA	BAVETTE
ABITO CREPE	ROBE CREPE
ABITO IN FELPA M/L	ROBE MOLETONNEE M/L
ABITO PUNTO ROMA	ROBE POINT ROME
BERMUDA CLASSICO	BERMUDA CLASSIQUE
CAPPELLO COSTE POM PON FUR	CHAPEAU COTES POM PON FUR
CARDIGAN C.CAPPUCCIO CASHM.BLEND	CARDIGAN AVEC CAPUCHE CASHM.BLEND
CARDIGAN CASHEMERE & COTTON	CARDIGAN CASHMERE & COTTON
CARDIGAN COLLO SCIALLATO	CARDIGAN COL CHALE
COPRIFASCE CON CAPPUCCIO	BODY AVEC CAPUCHE
CRAVATTA BASSOTTI	CRAVATE TECKELS
CUFFIA CASHMERE BLEND	BONNET CASHMERE BLEND
CUFFIA INT.LETTERE CASHMERE BLEND	BONNET INT.LETTRES CASHMERE BLEND
DENIM 5T SUPER SLIM FIT	DENIM 5P SUPER SLIM FIT
DENIM 5T SUPER STRETCH	DENIM 5P SUPER STRETCH
FELPA APERTA CON CAPPUCCIO	PULL OUVERT CON CAPUCHE
FELPA APPLIC.BORCHIE ALL OVER	PULL APPLIC.CLOUS ALL OVER
FELPA CON CAPPUCCIO	PULL AVEC CAPUCHE
FELPA R. ALL OVER	PULL R. ALL OVER
FELPA RIC.PAILLETTES	PULL BROD.PAILLETTES
FELPA RIC.SPUGNA	PULL RIC.EPONGE
FELPA STAMPA FIORI	FELPA IMPRESSION FLEURS
G/COLLO CASHMERE BLEND F12	PULL RAS DE COU CASHMERE BLEND F12
G/COLLO INTARSIO PATCH CASHM.BLEND	PULL RAS DE COU TRESSE PATCH CASHM.BLEND
G/COLLO RIC.ALL OVER CASHM.BLEND	PULL RAS DE COU BROD.ALL OVER CASHM.BLEND
GIACCA C/TOPPE	VESTE AVEC PIECES
GIACCA CLASSICA	VESTE CLASSIQUE
GIACCA ECO-PELLICCIA	VESTE FAUSSE FOURRURE
GIACCA P.MILANO	VESTE P.MILANO
GILET CASHM.BLEND	GILET CASHM.BLEND
GIUB.NYLON CAPPUCCIO PELLICCIA	VESTE NYLON CAPUCHE FOURRURE
GIUBBINO IN FELPA RIC.PAILLETTES	VESTE MOLETONNE BROD.PAILLETTES
GIUBBINO NYLON CAPPUCCIO PELO	VESTE NYLON CAPUCHE POIL
GIUBBINO NYLON TRAPUNTATO	VESTE NYLON MATELASSEO
GIUBBINO SMANICATO NYLON	VESTE SANS MANCHE NYLON
GONNA DENIM FLOCK	JUPE DENIM FLOCK
GONNA S.FIORI	JUPE IMP. FLEURS
LEGGINGS OTTOMAN	LEGGINGS OTTOMAN
LEGGINGS SUEDE/P.ROMA	LEGGINGS DAIM/P.ROME
MAGLIA JERSEY LUREX	PULL JERSEY LUREX
PANTS 5T GABARD. REGULAR FIT	PANTALONS 5P GABARD. REGULAR FIT
PANTS ALL OVER PRINT	PANTS ALL OVER PRINT
PANTS BAGGY	PANTS BAGGY
PANTS CREPE	PANTS CREPE
PANTS FELPA	PANTS FELPA
PANTS P.MILANO	PANTS P.MILANO
PANTS T.AMERICA GABARDINE	PANTALONS P. AMERICAINE GABARDINE
PAPILLON BASSOTTI	PAPILLON TECKELS
PAPILLON FANCY	PAPILLON FANCY
PARKA NYLON CAPPUCCIO	PARKA NYLON CAPUCHE
PARKA TRAPUNTA C.CAPPUCCIO	PARKA MATELASSEE AVEC CAPUCHE
POLO JERSEY DIRECT EMBROIDERY	POLO JERSEY DIRECT EMBROIDERY
POLO JERSEY SPECIAL	POLO JERSEY SPECIAL
POLO JERSEY SPECIAL 3 COLORI	POLO JERSEY SPECIAL 3 COULEURS
SMANICATO CON CAPPUCCIO	VESTE SANS MANCHE AVEC CAPUCHE
TOP OTTOMAN	TOP OTTOMAN
T-SHIRT FLOCK PRINT	T-SHIRT FLOCK PRINT
T-SHIRT GLITTER PRINT	T-SHIRT GLITTER PRINT
T-SHIRT PLASTISOL  PRINT	T-SHIRT PLASTISOL PRINT
T-SHIRT PUFF PRINT	T-SHIRT PUFF PRINT
T-SHIRT R.CUORE	T-SHIRT R. COEUR
T-SHIRT R.HARMONT & BLAINE	T-SHIRT R. HARMONT & BLAINE
T-SHIRT RIC. PAILLETTES SILVER	T-SHIRT BROD. PAILLETTES SILVER
T-SHIRT ROUCHES	T-SHIRT ROUCHES
T-SHIRT TRIDIMINSIONAL HIGH DENSITY PRINT	T-SHIRT TRIDIMENSIONNEL HIGH DENSITY PRINT
T-SHIRT VOLANT	T-SHIRT VOLANT
T-SHIRT VOLANT POPELINE	T-SHIRT VOLANT POPELINE
TUTINA C/CAPPUCCIO S.ALL OVER	ENSEMBLE AVEC CAPUCHE IMPR. ALL OVER
TUTINA RIC.LASER	ENSEMBLE RIC.LASER

Traduzione testi accessori moda in italiano e inglese

Tradurre gli accessori della moda in inglese

Traduzioni di testi legati alla moda dall'italiano all'inglese. I testi sono relativi a degli accessori moda di un brand importante che si posiziona nella fascia medio alta del prêt à porter italiano. Il traduttori specializzati nel settore Fashion potranno consultare questa pagina e trarre degli ottimi  suggerimenti per sviluppare le loro future traduzioni per la moda e il lusso.

Glossario per la traduzione di accessori moda in inglese

ITALIANO	INGLESE
nastro elastico in lana con filato bottonato e riporti in vitello abrasivato	wool rubber band with buttoned yard and brush calfskin details
cintura intrecciata con fusto reversibile in lana e suede	wool/suede leather twisted belt with twinface back
nastro elastico in lana e riporti in vacchetta naturale	wool rubber band with cowhide details
cintura in suede laserato motivo galles e doppio passante	Wales pattern lasered suede leather belt with double loop
cintura in nabuk laserato motivo chevronne e doppio passante	Chevron pattern lasered Nubuk leather belt with double loop
cintura in suede con bordi sovratinti	suede leather belt with over-dyed edges
cintura in vitello con tintura a spruzzo e traforature sui bordi	jet-dyed calfskin belt with perforated edges
cintura in nabuk con personalizzazione a spruzzo	Nubuk leather belt with jet-dyed details
cintura in vacchetta naturale con puntale colore a contrasto	cowhide belt with contrasting tip
cintura in vacchetta ingrassata con lavorazione 3d	greasy cowhide belt with 3D processing
cintura calandrata in pelle bottalata	calendered tumbled leather belt
cintura calandrata in pellame palmellato	calendered hand-grained leather belt
cintura in suede con fibbia personalizzata	suede leather belt with custom buckle
cintura calandrata in vitello nappato e fibbia personalizzata	calendered suede calfskin belt with custom buckle
cintura in suede stampato motivo chevronne e riporti in vacchetta	Chevron pattern printed suede leather belt and cowhide details
cintura in nabuk ingrassato con passante in metallo personalizzato	greasy Nubuk leather belt with custom metal loop
kit cinture composto da 2 fusti: 1 in vitello abrasivato e 1 in vitello abrasivato con motivo riga centrale	Belt set with 2 pails: 1 x brush calfskin and 1 x brush calfskin with central stripe
guanto bimaterico dorso in tessuto e palmo in nappa	two-material gloves: fabric back and suede leather front
guanto in nappa con bottone laterale e polsino in lana colore a contrasto	suede leather gloves with side button and contrasting wool cuffs
Guanto bimaterico con dorso smacchinato chicco riso e palmo in nappa	Two-material gloves: moss stitch knitted back and suede leather front
guanto smacchinato in lana cachemire con dettagli impunturati a mano in nappa	Cashmere/wool knitted gloves with hand-stitched suede leather details
Sciapa doppia faccia color block. 4 aree di colore disposte sui 2 lati	Colour block twinface scarf. 4 colour areas on 2 sides
sciarpa texture chevronne e motivo righe	Chevrons texture scarf with stripes
sciarpa con motivo tartan, colore degradè e peneri lunghi	Tartan pattern faded scarf with long tassels
sciarpa con motivo chevronne, colore degradè e peneri lunghi	Chevron pattern faded scarf with long tassels
sciarpa filo grosso con texture geometrica e peneri lunghi	thick thread scarf with geometric pattern and long tassels
sciarpa con texture di diversi motivi in jacquard e frangia corta	Scarf with Jacquard patterned texture and short fringes
sciarpa con cimose laterali con baruffa colore a contrasto	Scarf with side selvages and contrasting edge
sciarpa di ispirazione seventies con dettagli di filato baruffa	70s style scarf with spun edge
sciapa doppia faccia con fronte riga centrale e retro tartan	Twinface scarf: front with central stripe and tartan back
Sciarpa in lana con scritta logo ALL OVER	Wool scarf with ALL-OVER logo
sciarpa con mini texture in jacquard e righe a contrasto laterali	Scarf with mini Jacquard pattern and contrasting side stripes
Maxi sciarpa con texture geometrica e frange lunghe su 3 lati	Maxi scarf with geometric pattern and long fringes on 3 sides
sciarpa con intervalli di righe e contrasti cromatici	scarf with stripes and colour contrasts
sciarpa doppia stampata camiceria	double printed scarf
sciarpa doppia stampata camiceria	double printed scarf
sciarpa doppia faccia con motivo geometri e retro monocolore a contrasto	twinface scarf with geometric patterns and one-colour contrasting back
sciarpa con intervalli di righe e diverse texture in jacquard	striped scarf with different Jacquard patterns
sciarpa di pura lana vergine bottonata e peneri lunghi	virgin wool buttoned scarf with long tassels
sciarpa con texture geometrica con doppio colore	two-colour scarf with geometric texture
sciarpa di fondo unito e righe in colore a contrasto	scarf with uniform background and contrasting stripes
sciarpa effetto denim con cimose laterali con colore a contrasto	Denim look scarf with contrasting side selvages
sciarpa in misto lana fondo unito e riga fondo a contrasto	wool scarf with uniform background and contrasting bottom stripe
sciarpa texture tartan con intervalli di filato baruffa e peneri lunghi	Tartan texture scarf with spun details and long tassels
sciarpa smacchinata in misto cachemire con fondo unito e riga a contrasto con logo	Cashmere knitted scarf with uniform background and contrasting stripe with logo