Glossario acronimi doganali per le traduzioni di documenti doganali in italiano e inglese

Traduzioni doganali per l'Unione Europea

Il codice doganale dell'Unione Europea è un sistema di gestione centrale di tutte le decisioni doganali (CDS). I traduttori che forniscono traduzioni di documenti doganali e schede di sicurezza devono conoscere e utilizzare correttamente.

 

 

Acronimi doganali per la traduzione di documenti di accompagnamento

Ecco un elenco delle  nomenclature maggiormente utilizzate nelle traduzioni di documenti doganali:

1.    Sistema delle Decisioni Doganali  = CDS =  Customs Decisions System
2.    Sistema di gestione centrale delle decisioni doganali = Customs Decisions Management System = CDMS       
3.    Autorizzazione per la semplificazione della determinazione degli importi inclusi nel valore in dogana delle merci = CVA = Customs Value
4.    Autorizzazione per la fornitura di una garanzia globale, compresa l'eventuale riduzione o esonero = CGU = Comprehensive Guarantees
5.    Autorizzazione per la dilazione del pagamento del dazio dovuto, qualora l'autorizzazione non sia concessa in relazione a una singola operazion = DPO Deferred Payment
6.    Autorizzazione per la gestione delle strutture di deposito per la custodia temporanea = TST = Temporary Storage
7.    Autorizzazione ad istituire servizi regolari di trasporto marittimo = RSS = Regular Shipping Services
8.    Autorizzazione per lo status di emittente autorizzato = ACP = Authorised Issuer
9.    Autorizzazione per l'uso regolare di una dichiarazione semplificata = SDE = Simplified Declaration Autorizzazione per lo sdoganamento centralizzato = CCL = Centralised Clearance
10.    Autorizzazione a presentare una dichiarazione in dogana mediante un'iscrizione dei dati nelle scritture del dichiarante, anche per la procedura di esportazione = EIR = Entry of data in   declarant’s records
11.    Autorizzazione per l’autovalutazione = SAS = Self-Assessment
12.    Autorizzazione per lo status di pesatore autorizzato di banane = AWB = Authorised Weigher of  Bananas
13.    Autorizzazione per il ricorso al regime di perfezionamento attivo = IPO = Inward Processing
14.    Autorizzazione per il ricorso al regime di perfezionamento passivo = OPO = Outward Processing
15.    Autorizzazione per il ricorso al regime di uso finale = EUS = End Use
16.    Autorizzazione per il ricorso al regime di ammissione temporanea = TEA = Temporary Admission
17.    Autorizzazione per la gestione di strutture di deposito per il deposito doganale delle merci = CWP = Customs Warehousing  = CW1, CW2, CWP
18.    Autorizzazione per lo status di destinatario autorizzato ai fini della procedura TIR = ACT = Authorised Consignee TIR
19.    Autorizzazione per lo status di speditore autorizzato ai fini del transito unionale = ACR = Authorised Consignor Transit
20.    Autorizzazione per lo status di destinatario autorizzato per il transito unionale = ACE = Authorised Consignee Transit
21.    Autorizzazione per l'uso di sigilli di un modello particolare = SSE = Special Seals
22.    Autorizzazione per l'uso di una dichiarazione di transito con requisiti in materia di dati ridotti = TRD = Transit Reduced Dataset
23.    Autorizzazione per l'uso di un documento di trasporto elettronico come dichiarazione in dogana = ETD = Electronic Transport Documents
24.    I.V.O. (Informazione Vincolante di Origine) = Binding origin information = BOI
25.    AEOC (Operatore Economico Autorizzato) = Authorized Economic Operator = AEO
26.    Numero medio di giorni di dilazione dei pagamenti  = DPO  =- Days Payables Outstanding
27.    attivo/passivo  IPO/OPO   = in inglese OPT/IPP
28.    Regime di ammissione temporanea = TEA = Temporary importation procedure = TI


Ecco un utile compendio che puo' essere agevolmente utilizzato nella traduzione di documenti doganali evitando lunghe ed estenuanti ricerche.

Ma non è finita qui....

Sigle utili per la traduzione di SDS

Per agevolare l'attività di traduzione di schede di sicurezza ed altri documenti di trasporto, ho raccolto una serie di sigle, tra le più utilizzate in Europa che potrete consultare di seguito:

AIDA = Automazione Integrata Dogane Accise
Air waybill = Documento di trasporto aereo compilato dalla compagnia aerea secondo istruzioni del mittente.
Attestato BAM = documento rilasciato per l'esportazione di alcuni tipi di carne bovine con osso o disossate
Bill of lading (B/L) = Documento di trasporto marittimo rilasciato dal vettore al caricatore durante l'imbarco
CA = controllo automatizzato
CAD = Centro assistenza doganale
CD = controllo documentale
CIM convenzione internazionale merci) = trasporti ferroviari internazionali
Codice EORI = Economic Operator Registration and Identification
CMR = Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale  su strada di merci
CS = controllo scanner
DAE = documento di Accompagnamento Esportazione
DAT = documento Amministrativo di Transito
DAU = Documento Amministrativo Unico
EFTA = European Free Trade Association ossia Svizzera, Islanda, Norvegia
GATT = Gentle agreement trade and tarif
ICS = Import Control System
Lettera CIM (L/V)  = Documento per il trasporto ferroviario
Lettera di vettura (CMR) = documento base che regola il contratto di trasporto stradale
M.R.N. = Movement Reference Number
N.C.T.S.= New Computerized Transit System
OLAF = L'Ufficio europeo per la lotta antifrode
PIF = Posto d'ispezione frontaliero
PECO = Paesi europei dell'Europa continentale
RDF = Regime doganale ferroviario (RDF)
SEE = Spazio economico Europeo
TULD = Teso unico delle leggi doganali
WTO = World Trade Organisation

Abbreviazioni e Acronimi componenti chimici pericolosi - inglese italiano

acronimi elementi chimici pericolosi

Abbreviazioni e Acronimi prodotti chimici pericolosi

Ecco per i traduttori tecnici esperti in SDS un altro mini lessico composto da abbrevizioni e acronimi in inglese e francese con spiegazione in italiano, utile per chi fornisce servizi di traduzione documenti tecnici come le schede di sicurezza di inchiostri o altri componenti chimici pericolosi.

 Glossario e acronimi prodotti chimici pericolosi in francese e italiano

ADR = Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par
Route (Accordo europeo per il trasporto internazionale delle merci pericolose su strada)
RID = Règlement concernant le transport international ferroviaire de marchandises
dangereuses (Regolamento concernente il trasporto internazionale di merci pericolose per ferrovia)
ADN = Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par
voie de navigation intérieure (Accordo europeo relativo al trasporto internazionale delle merci pericolose per vie navigabili interne)
CAS = Chemical Abstracts Service (Servizio di estratti chimici)
CLP = Classification, Labelling and Packaging (Classificazione, etichettatura e imballaggio)
DMEL = Derived Minimum Effect Level (Livello derivato di effetto minimo)
DNEL = Derived No Effect Level (Livello derivato senza effetto)
EC50 = Median effective concentration (Concentrazione con effetto per il 50% della popolazione di test)
ECB = European Chemicals Bureau (Banca economica europea, BCE)
EEC = European Economic Community (Comunità economica europea)
EINECS = European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Inventario europeo delle sostanze chimiche europee esistenti in commercio)
ELINCS = European List of Notified Chemical Substances (Lista europea delle sostanze chimiche notificate)
GHS = Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Sistema globale armonizzato di classificazione e di etichettatura dei prodotti chimici)
IATA = International Air Transport Association (Associazione del trasporto aereo internazionale)
Codice IBC = codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto
alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi;
IC50 = Inhibition concentration, 50% (Concentrazione di inibizione, 50%)
IMDG = International Maritime Code for Dangerous Goods (Codice marittimo internazionale per le merci pericolose)
IUCLID = International Uniform ChemicaL Information Database (Banca dati internazionale per informazioni chimiche uniformi)
LC50 = Lethal concentration, 50% (Concentrazione letale, 50%)
LD50 = Median lethal dose (Dose letale con effetto per il 50% della popolazione di test)
MARPOL = International Convention for the Prevention of Marine Pollution from Ships (Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi )
PBT = Persistent, Bioaccumulative and Toxic substance (Sostanza persistente, bioaccumulabile e tossica)
PNEC = Predicted No-Effect Concentration (Concentrazione prevista senza effetto)
REACH = Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Registrazione, Valutazione e Autorizzazione dei prodotti chimici)
TLV®/TWA = Threshold limit value — time-weighted average (Valore limite di soglia - media ponderata nel tempo)
TLV®STEL = Threshold limit value — short-time exposure limit (Valore limite di soglia - limite di esposizione a breve termine)
VOC = Volatile Organic Compounds (Componenti Organici Volatili, COV)
vPvB = very Persistent and very Bioaccumulative (Molto Persistente e Molto Bioaccumulabile)

Glossario - sicurezza negozi - inglese francese italiano

IT	FR	ING
Formazione sulla sicurezza e prevenzione	Formation sur la prévention des risques et la sécurité	Risk prevention & Security training
La nuova procedura di sicurezza	La nouvelle procédure de sécurité	The new security procedure
Intro	Introduction	Introduction
Replay	Relire	Replay
Caricamento in corso…	Chargement en cours	Loading…
L’apertura del punto vendita	L’ouverture du point de vente	The opening of a store
Avvia i filmati	Démarrer les films	Start the movies
L’apertura dei locali	L’ouverture des locaux	Opening the premises
Osserva la situazione negativa	Observer la situation négative	View the negative situation
Osserva la situazione positiva	Observer la situation positive	View the positive situation
Passaggi chiave	Passages-clés	Key points
Apri il PDF dei consigli utili	Ouvrir le PDF des conseils utiles	Open the useful advice PDFs
Furto con destrezza	Vol avec dextérité	Sleight of hand theft
Procedure per la prevenzione	Procédures pour la prévention	Prevention procedures
Regole d’oro	Règles d’or	Golden rules
Play	Lire	Play
avanti	en avant	continue
Un evento possibile	Un événement possible	A possible event
Chiudi il menu	Fermer le menu	Close the menu
Apri il menu	Ouvrir le menu	Open the menu
Un caso reale	Un cas réel	A real case study
scarica la procedura	télécharger la procédure	Download the procedure
indietro	en arrière	back
In caso di rapina	En cas de vol	In case of robbery
Scarica il pdf	Télécharger le pdf	Download the pdf
Quali errori sono stati commessi?	Quelles erreurs ont été commises ?	What mistakes were made?
Avvia il gioco	Démarrer le jeu	Start the game
Pause	Pause	Pause
Gioca ancora	Jouez encore	Play again
Book stampabile	Book à imprimer	Printable Book
Mettiti alla prova	Testez-vous	Put yourself to the test
Avvia il test	Démarrer le test	Start the test
Ritenta	Réessayer	Try again
Corretto	Correct	Correct
Successiva	Suivante	Next
Il test è terminato. Accedi nuovamente alle risorse oppure vai al questionario in piattaforma	Le test est terminé. Accéder à nouveau aux ressources ou bien aller au questionnaire en plateforme	The test is finished. Access the resources again, or go to the questionnaire on the platform
Materiali scaricabili e riferimenti utili	Matériel téléchargeable et références utiles	Downlaodable material and useful references
Procedura completa	Procédure complète	Complete procedure
Mansionario	Liste des tâches	Job description
Contatti	Contacts	Contacts
Information sheet	Fiche d’informations	Information sheet
Loan agreement	Accord de prêt	Loan agreement
Loss report form	Rapport de pertes	Loss report form