Traduzioni nel settore cibi per animali - Regolamento EUROPEO per la commercializzazione degli alimenti destinati agli animali - (Reg. CE n° 767/2009)

Dal 13 luglio 2009 è entrato in vigore la nuova normativa UE per la commercializzazione degli alimenti destinati agli animali, contenente tutte le disposizioni (obbligatorie e/o facoltative) in materia. Per commercializzare un qualsiasi mangime in uno stato appartenente all'UE è necessario rispettare tutte le disposizioni del suddetto regolamento. Per questo motivo è obbligatorio comunicare le disposizioni che devono essere seguite nella stesura delle traduzioni degli stessi.

E' IMPORTANTE RISPETTARE QUESTE DISPOSIZIONI, PERCHÉ UNA EVENTUALE NON CONFORMITÀ POTREBBE PORTARE AD UNA SANZIONE AMMINISTRATIVA MA ANCHE PENALE

1. Nella nuova norma vengono fissati dei termini, specifici per ogni lingua comunitaria, che non possono essere cambiati. Tali termini sono riportati nelle tabelle qui sotto. Se devono essere tradotte delle frasi contenenti questi termini, bisogna rispettare queste traduzioni

2. La nuova normativa è molto severa su quanto viene scritto sul cartellino. Se non rientrano nella normativa degli alimenti dietetici (Reg. CE n° 38/2008), i mangimi non possono fare riferimento a patologie che trattano, curano o prevengono, a meno che questo non rientri nelle normali funzioni dell’organismo (ad esempio quote adeguate di calcio e fosforo nei mangimi per cuccioli). Per questo, la traduzione deve essere il più corrispondente e letterale possibile rispetto all’originale. Non è un caso se ad esempio la frase “aiutano a migliorare la composizione della microflora intestinale” è scritta così invece che “migliora la composizione della microflora intestinale”. Lo stesso vale per le traduzioni collegate agli ingredienti.

NB: Queste testo mi è stato comunicato da una nota azienda che produce magimi per animali - lo pubblico per divulgare la regolamentazione a tutti i traduttori tecnici che operano in questo campo.

Versione in lingua francese: http://wwwagence-traduction-in.blogspot.com

Allegato I

	Sl	Pt	El	Bg	Hu
1.	Popolna krmna mešanica	Alimento completo para animais	Πλήρεις ζωοτροφές	Пълноценен фураж	Teljes értékű takarmány
2.	Dopolnilna krmna mešanica	Alimento complementar para animais	Συμπληρωματικές ζωοτροφές	Допълващ фураж	Kiegészítő takarmány
3.	Popolni mlečni nadomestek	Alimento completo substituto do leite	Πλήρεις ζωοτροφές για θηλασμό	Пълноценен фураж млекозаместител

	Lt	Cs	Ro	Sk	Et
1.	Visavertis pašaras	Kompletní krmivo	Furaj complet	Kompletné krmivo	Täissööt
2.	Pašaro papildas	Doplňkové krmivo	Furaj complementar	Doplnkové krmivo	Täiendsööt
3.	Visavertis pieno pakaitalas	Kompletní mléčná krmná směs	Înlocuitor de lapte complet	Kompletná náhradka mlieka	Täispiimaasendaja

	Da	Lv	Nl	Pl	Fi
1.	Fuldfoder	Kompleksā barība	Volledig diervoeder	Mieszanka paszowa pełnoporcjowa	Täysrehu
2.	Tilskudsfoder	Papildbarība	Aanvullend diervoeder	Mieszanka paszowa uzupełniająca	Täydennysrehu
3.	Mælkeerstatning som fuldfoder	Kompleksā piena aizstājējbarība	Volledige melkvervanger	Pełnoporcjowy preparat mlekozastępczy	Täysrehun juottorehu

	Sv
1.	Helfoder
2.	Kompletteringsfoder
3.	Mjölknäring – helfoder

Parte B

Termini obbligatori per le intestazioni e conservabilità

	It	En	De	Fr	Es
4.	Composizione	Composition	Zusammensetzung	Composition	Composición
5.	Componenti analitici	Analytical constituents	Analytische Bestandteile	Constituants analytiques	Componentes analíticos
6.	Additivi	Additives	Zusatzstoffe	Additifs	Aditivos
7.	Da consumarsi preferibilmente entro	best before	Mindestens haltbar bis	à utiliser de préférence avant	utilizar preferentemente antes del

	Sl	Pt	El	Bg	Hu
4.	Sestava	Composição	Σύνθεση	Състав	Összetétel
5.	Analitske sestavine	Constituintes analíticos	Αναλυτικά συστατικά	Аналитични съставки и съдържание	Analitikai összetevők
6.	Dodatki	Aditivos	Πρόσθετες ύλες	Добавки	Adalékanyagok
7.	uporabno najmanj do	consumir de preferência antes de	ανάλωση κατά προτίμηση πριν από	най-добър преди	minőségét megőrzi: …-ig

	Lt	Cs	Ro	Sk	Et
4.	Sudėtis	Složení	Compoziție	Zloženie	Koostis
5.	Analitinės sudedamosios dalys ir jų kiekiai	Analytické složky	Constituenți analitici	Analytické zložky	Analüütilised koostisosad
6.	Priedai	Doplňkové látky	Aditivi	Doplnkové látky	Söödalisandid
7.	geriausias iki	Minimální trvanlivost do	a se folosi de preferință înainte de	použiteľné do	parim enne

	Da	Lv	Nl	Pl	Fi
4.	Sammensætning	Sastāvs	Samenstelling	Skład	Koostumus
5.	Analytiske bestanddele	Analītiskie komponenti	Analytische bestanddelen	Składniki analityczne	Ravintoaineet
6.	Tilsætningsstoffer	Piedevas	Toevoegingsmiddelen	Dodatki	lisäaineet
7.	Skal helst anvendes inden	derīgs līdz	ten minste houdbaar tot	najlepiej wykorzystać przed	parasta ennen

	Sv
4.	Sammansättning
5.	Analytiska beståndsdelar
6.	Tillsatser
7.	Bäst före

Parte C

Termini obbligatori per i componenti analitici

	It	En	De	Fr	Es
8.	Proteina grezza	Crude protein	Rohprotein	Protéine brute	Proteína bruta
9.	Oli e grassi grezzi	Crude oil and fat	Rohöle und -fette	Matières grasses brutes	Aceites y grasas brutos
10.	Fibra grezza	Crude fibres	Rohfaser	Fibres alimentaires brutes	Fibras brutas
11.	Ceneri grezze	Crude ash	Rohasche	Cendres brutes	Ceniza brutas

	Sl	Pt	El	Bg	Hu
8.	Surove beljakovine	Proteína bruta	Ακατέργαστη πρωτεΐνη	Суров протеин	Nyersfehérje
9.	Surovo olje in maščobe	Matéria gorda bruta	Ακατέργαστα έλαια και λίπη	Сурови мазнини	Nyersolajok és -zsírok
10.	Surova vlaknina	Fibra bruta	Ακατέργαστες διατροφικές ίνες	Сурови влакнини	Nyersrost
11.	Surovi pepel	Cinza brutas	Ακατέργαστη τέφρα	Сурова пепел	Nyershamu

	Lt	Cs	Ro	Sk	Et
8.	Žali baltymai	Hrubý protein	Proteină brută	Dusíkaté látky	Toorvalk
9.	Neapdoroti aliejai ir riebalai	Hrubé oleje a tuky	Grăsimi și uleiuri brute	Oleje a tuky	Toorõlid ja -rasvad
10.	Žalia ląsteliena	Hrubá vláknina	Celuloză brută	Vláknina	Toorkiud
11.	Žali pelenai	Hrubý popel	Cenușă brută	Popol	Toortuhk

	Da	Lv	Nl	Pl	Fi
8.	Råprotein	Kopproteīns	Ruw eiwit	Białko surowe	Raakavalkuainen
9.	Råfedt	Kopeļļas un tauki	Ruw vet	Oleje i tłuszcze surowe	Raakarasva
10.	Træstof	Kopšķiedra	Ruw celstof	Włókno surowe	Raakakuitu
11.	Råaske	Koppelni	Ruwe as	Popiół surowy	Tuhka

	Sv
8.	Råprotein
9.	Råolja och råfett
10.	Växttråd
11.	Råaska