ITALIANO | FRANCESE |
Asola |
Boutonnière
|
Bacchette estraibili collo
|
Baleines |
Balza fondo | Volant bas |
Bordo o orlo ripiegato | Bord ou ourlet replié |
Botton Down (con bottone) | Botton Down (à bouton) |
Cannolè davanti (Fintone Cannolo) | Gorge ou boutonnière |
Cannoncino | Patte de boutonnage |
Canolo coperto | avec une patte cachée |
Cardigan | Cardigan |
Carrè | Empiècement |
Carrè interno | Empiècement intérieur |
Cartamodello | Patron en papier |
Cintura | Ceinture |
Codici Colori | Codes couleurs |
Collo | Col |
Collo alla coreana | Col mao |
Collo alto a coste | Col montant côtelé |
Collo camicia | Col chemise |
Collo con listino | Col avec pied de col |
Collo diplomatico | col cassé |
Collo Francese (senza bottone) | Col à la française (sans bouton) |
Collo napoletano | Col napolitain |
Con plastron
|
sans gorge avec plastron |
Copri zip interno | Fermeture éclair cachée |
Copri zip interno | Fermeture éclair cachée |
Costa collo | Col côtelé |
Costa polsi | Poignets côtelés |
Faldone | Liant |
Faldone cucito | Liant cousu |
Felsino | Patte de boutonnage de manche |
Fianchetto | Lien |
Finta | Patte |
Finta bottoni a coste | Faux boutons côtelés |
Fintino | Patte |
Fodera spallone | Doublure empiècement |
Fondetto | hirondelle de renfort |
Fondo della camicia |
bas de la chemise
|
Fondo della camicia con spacchi |
Bas de la chemise fendu
|
Full zip | Full zip |
Gilet scollo V con bottoni | Gilet à col en V avec boutons |
Gilet scollo V senza bottoni | Gilet à col en V sans boutons |
Giromanica | Emmanchure |
Giromanica a coste | Emmanchures côtelées |
Half zip | Demi-fermeture éclair |
Inch (pollice) | Pouces |
Legenda nomenclatura parti primarie che compongono la polo | Légende de la nomenclature des parties primaires du polo |
Lista collo - pistagna | Pied de col |
Listino interno | Support de col interne |
maglieri smacchinata | tricotage intégral |
Manica a giro | Manches adaptées |
Manica a martello | Manche rapportée |
Misura collo in cm | Mesure du col en cm |
Misura semivita in cm | Demi-tour de taille en cm |
Narrow – che ha una vestibilità più aderente | Narrow – tombé plus adhérent au corps |
Occhiello | Boutonnière |
Orlo o bordo in costina | Ourlet ou bord côtelé |
Paramontura | Parementure |
Paricollo o girocollo | Col rond ou ras de cou |
Passante | Passant |
Piegone dietro faldone | Pli central arrière |
Polsi | Poignets |
Polsini con gemelli | poignets mousquetaires |
Polsini quadrati | poignets carrés |
Polsini smussati | poignets cassés - biseautés |
Polsini tondi | poignets ronds |
Punto vita | Taille |
Raglan | Raglan |
Regular – che ha una vestibilità comfort | Regular – tombé confortable |
Resca | Biais ou liseré |
Retro (camicia) con pieghe laterali |
Avec deux plis latéraux
|
Retro (camicia) con i cugini |
Avec deux pinces
|
Retro (camicia) liscio | Dos sans plis d’aisance |
Retro canolo centrale |
Dos avec un pli central
|
Rever | Revers |
Salpa | Etiquette en cuir |
Scollo a V | Col en V |
senza canolo | sans gorge |
Sottocollo | Dessous de col |
Sottocollo | Dessous de col |
Spacchetto | Fente |
Taglio o tasca diagonale | Coupe ou poche diagonale |
Tasca a filetto | Poche à filet |
Tasca a friso o a filetto | Poche gilet o poche passepoilée |
Tasca a pattina | Poche à rabat |
Tasca a toppa | Poche patch |
Tasca America | Poches à l’américaine |
Tasca applicata | Poche appliquée |
Taschino | Poche |
taschino smussato | poche biseautée |
Thin – che ha una vestibilità più aderente della Narrow | Thin – tombé plus adhérant que Narrow |
Vela Collo | Rabat de col |
Versioni e adattabilità | Versions et adaptabilité |
Vestibilità | Tombé |
Zip doppio cursore | Fermeture éclair à double curseur |
Per approfondire la ricerca consiglio:
http://www.chemise.com/category/le-dictionnaire-de-la-chemise/#G
http://www.milanesespecialselection.com/lexique-de-la-chemise-italien-francais/
Nessun commento:
Posta un commento